歌詞和訳 Whitney Houston – I Wanna Dance with Somebody

Ah
Yeah, woo
Hey, yeah, ah
Ooh, yeah, uh-huh
Yeah
I wanna dance

踊りたい

Clock strikes upon the hour
And the sun begins to fade
Still enough time to figure out
How to chase my blues away
I’ve done alright up ‘til now
It’s the light of day that shows me how
And when the night falls
The loneliness calls

時計が時を告げ
日が傾き始める
この憂鬱をどう追い払うか
考え付くのにまだ時間は十分ある
今まではうまくやってこれた
それも日の光のおかげ
だけど夜のとばりが下りると
寂しさが込み上げる

Oh, I wanna dance with somebody
I wanna feel the heat with somebody
Yeah, I wanna dance with somebody
With somebody who loves me
Oh, I wanna dance with somebody
I wanna feel the heat with somebody
Yeah, I wanna dance with somebody
With somebody who loves me

ああ、一緒に踊りたい
一緒に熱を感じたい
そう、一緒に踊りたい
私を愛してくれる人と
ああ、一緒に踊りたい
一緒に熱を感じたい
そう、一緒に踊りたい
私を愛してくれる人と

I’ve been in love and lost my senses
Spinnin’ through the town
Sooner or later, the fever ends
And I wind up feelin’ down
I need a man who’ll take a chance
On a love that burns hot enough to last
So when the night falls
My lonely heart calls

恋をしては正気を失い
街中を走り回ってきたけど
いつしかその熱も冷め
そして結局は落ち込む
私に必要なのは熱く長く続く愛に
身を委ねてくれる男
だから夜のとばりが下りると
私の孤独な心がうずき出す

Oh, I wanna dance with somebody
I wanna feel the heat with somebody
Yeah, I wanna dance with somebody
With somebody who loves me
Oh, I wanna dance with somebody
I wanna feel the heat
Yeah, I wanna dance with somebody
With somebody who loves me

ああ、一緒に踊りたい
一緒に熱を感じたい
そう、一緒に踊りたい
私を愛してくれる人と
ああ、一緒に踊りたい
一緒に熱を感じたい
そう、一緒に踊りたい
私を愛してくれる人と

Somebody who, somebody who
Somebody who loves me, yeah
Somebody who, somebody who
To hold me in his arms, oh
I need a man who’ll take a chance
On a love that burns hot enough to last
So when the night falls
My lonely heart calls

誰か
私を愛してくれる人
誰か
腕の中に包んでくれる人、ああ
私に必要なのは熱く長く続く愛に
身を委ねてくれる男
だから夜のとばりが下りると
私の孤独な心がうずき出す

Oh, I wanna dance with somebody
I wanna feel the heat with somebody
Yeah, I wanna dance with somebody
With somebody who loves me
Oh, I wanna dance with somebody
I wanna feel the heat with somebody
Yeah, I wanna dance with somebody
With somebody who loves me

ああ、一緒に踊りたい
一緒に熱を感じたい
そう、一緒に踊りたい
私を愛してくれる人と
ああ、一緒に踊りたい
一緒に熱を感じたい
そう、一緒に踊りたい
私を愛してくれる人と

Ooh, ooh (Dance)
Come on, baby (Dance)
Woo, yeah (Dance)
Now get with this, woah (Dance)
Don’t you wanna dance (Dance) with me, baby?
Don’t you wanna dance (Dance) with me, boy?
Hey, don’t you wanna dance (Dance) with me, baby?
With somebody who loves me
Don’t you wanna dance? Say you wanna dance
Don’t you wanna dance? (Dance)
Don’t you wanna dance? Say you wanna dance
Don’t you wanna dance? (Dance)
Don’t you wanna dance? Say you wanna dance
Uh-huh (Dance)
With somebody who loves me
Ooh, ooh (Dance)
Ooh, ooh (Dance)
Ooh, ooh (Dance)
Hey, baby
Don’t you wanna love, don’t you wanna love me?

うーうー(ダンス)
さあ(ダンス)
うー、いぇい(ダンス)
さあやろうよ(ダンス)
一緒に踊ろうよ、ベイビー
一緒に踊ろうよ、君
ねえ、私と一緒に踊りたくない？
愛してくれる人と
踊りたくない？踊りたいって言いなよ
踊りたくない？(ダンス)
踊りたくない？踊りたいって言いなよ
踊りたくない？(ダンス)
踊りたくない？踊りたいって言いなよ
あはん(ダンス)
愛してくれる人と
うーうー(ダンス)
うーうー(ダンス)
うーうー(ダンス)
ヘイ、ベイビー
愛したくないの、私を愛してくれないの？