歌詞和訳 Genesis – Invisible Touch

ジェネシス

1986年発表の第13作アルバム Invisible Touch の表題曲/開始曲。英15位、米1位を記録したヒットシングル。

Invisible Touch

(Phil Collins, Tony Banks, Mike Rutherford)

Well I’ve been waiting, waiting here so long
But thinking nothing, nothing could go wrong, ooh now I know
She has a built-in ability
To take everything she sees
And now it seems I’m falling, falling for her
そう僕は実に長い間ここで待っていて
でも問題なんて何もないと思っていた
ああ彼女には元々見るもの全てを奪う
能力が備わっていると今分かった
そして今度は僕が惚れ込んでしまいそう


She seems to have an invisible touch, yeah
She reaches in and grabs right hold of your heart
She seems to have an invisible touch, yeah
It takes control and slowly tears you apart
彼女は目に見えない感触を持っている様だ
手が伸びてきて心をしっかりとつかまれる
彼女には目に見えない感触があるみたいだ
それで支配されてゆっくりと引き裂かれる


Well I don’t really know her, I only know her name
But when she crawls under your skin
You’re never quite the same, and now I know
She’s got something you just can’t trust
It’s something mysterious
And now it seems I’m falling, falling for her
彼女の事はよく知らない、名前しか知らない
だけどいつしか虜になって前と同じでは
いられなくなる、それで今分かった
彼女には信じられない何かがある
何か神秘的なところがある
そして今度は僕が惚れ込んでしまいそう


She seems to have an invisible touch, yeah
She reaches in and grabs right hold of your heart
She seems to have an invisible touch, yeah
It takes control and slowly tears you apart
彼女は目に見えない感触を持っている様だ
手が伸びてきて心をしっかりとつかまれる
彼女には目に見えない感触があるみたいだ
それで支配されてゆっくりと引き裂かれる


(interlude)


She seems to have an invisible touch, yeah
She reaches in and grabs right hold of your heart
She seems to have an invisible touch, yeah
It takes control and slowly tears you apart
彼女は目に見えない感触を持っている様だ
手が伸びてきて心をしっかりとつかまれる
彼女には目に見えない感触があるみたいだ
それで支配されてゆっくりと引き裂かれる


Well she don’t like losing, to her it’s still a game
And though she will mess up your life
You’ll want her just the same, and now I know
She has a built-in ability
To take everything she sees
And now it seems I’ve fallen, fallen for her
負けず嫌いの彼女にしてみりゃゲーム感覚
だから人生を台無しにされようと
それでも同じ様に彼女を求めてしまうだろう
彼女には元々見るもの全てを奪う
能力が備わっていると今分かった
そして今度は僕が惚れ込んでしまったみたい


She seems to have an invisible touch, yeah
She reaches in and grabs right hold of your heart
She seems to have an invisible touch, yeah
It takes control and slowly tears you apart
彼女は目に見えない感触を持っている様だ
手が伸びてきて心をしっかりとつかまれる
彼女には目に見えない感触があるみたいだ
それで支配されてゆっくりと引き裂かれる


She seems to have an invisible touch, yeah…


3:59
歌唱演奏後自画自賛

作者フィルコリンズの弁

I can hear something of Prince and Sheila E in the drum machine – I was a fan of both.

ドラムマシンにはプリンスやシーラEっぽいのが聞こえる。僕は両人のファンだった。

ジェネシス

Posted by deni