歌詞和訳 Stone Temple Pilots – Lady Picture Show
96年発表の第3作アルバム Tiny Music… Songs from the Vatican Gift Shop 所収。
Lady Picture Show
(Music: Robert DeLeo, Lyrics: Scott Weiland)
Lady picture show
She hides behind the bedroom door
Lady picture show
She hides behind the bedroom wall
She hides because she don’t know nothin’
Don’t know nothin’ anymore
She keeps a funny face
It’s locked and bagged
It’s just outside the door
She hides behind the bedroom door
Lady picture show
She hides behind the bedroom wall
She hides because she don’t know nothin’
Don’t know nothin’ anymore
She keeps a funny face
It’s locked and bagged
It’s just outside the door
映画の女の人
彼女は寝室のドアの後ろに隠れている
映画のあの人
彼女は寝室の壁の後ろに隠れている
隠れるのは何も知らないから
彼女はもう何も知らない
そのおかしな顔は
袋に閉じ込められて
ドアのすぐ外
彼女は寝室のドアの後ろに隠れている
映画のあの人
彼女は寝室の壁の後ろに隠れている
隠れるのは何も知らないから
彼女はもう何も知らない
そのおかしな顔は
袋に閉じ込められて
ドアのすぐ外
She doesn’t know her name
She doesn’t know her face
She doesn’t know her name
She doesn’t know her face
She doesn’t know her face
She doesn’t know her name
She doesn’t know her face
彼女は自分の名を知らない
彼女は自分の顔を知らない
名前も
顔も知らない
彼女は自分の顔を知らない
名前も
顔も知らない
Lady picture girl
I think them boys don’t like your show
Lady picture show
Them boys are gone, should just say no
Your wedding present’s not so
daisy picture perfect anymore
Lady funny face
It’s locked and bagged
It’s just outside the door
I think them boys don’t like your show
Lady picture show
Them boys are gone, should just say no
Your wedding present’s not so
daisy picture perfect anymore
Lady funny face
It’s locked and bagged
It’s just outside the door
絵の中の女の子
男達は君のショーが気に入らないと思うよ
映画の中の女の子
彼らはいなくなった、ただいやと言うんだよ
君の結婚の贈り物の写真はもう
そんなに素敵でも完全でもない
おかしな顔の女の子
袋に閉じ込められて
ドアのすぐ外
男達は君のショーが気に入らないと思うよ
映画の中の女の子
彼らはいなくなった、ただいやと言うんだよ
君の結婚の贈り物の写真はもう
そんなに素敵でも完全でもない
おかしな顔の女の子
袋に閉じ込められて
ドアのすぐ外
She doesn’t know her name
She doesn’t know her face
She doesn’t know her name
She doesn’t know her face
She doesn’t know her face
She doesn’t know her name
She doesn’t know her face
彼女は自分の名を知らない
彼女は自分の顔を知らない
名前も
顔も知らない
彼女は自分の顔を知らない
名前も
顔も知らない
Let them bleed
Let them bleed
Let them be
Let them bleed
Let them be
痛みは
そのままに
あるままに
そのままに
あるままに
(guitar solo)
She doesn’t know her name
She doesn’t know her face
She doesn’t know her face
名前も
顔も知らない
顔も知らない
Lady picture show
She hides behind the bedroom door
Lady picture show
She hides behind the bedroom wall
She hides because she don’t know nothin’
Don’t know nothin’ anymore
She keeps a funny face
It’s locked and bagged
It’s just outside the door
She hides behind the bedroom door
Lady picture show
She hides behind the bedroom wall
She hides because she don’t know nothin’
Don’t know nothin’ anymore
She keeps a funny face
It’s locked and bagged
It’s just outside the door
映画の女の人
彼女は寝室のドアの後ろに隠れている
映画のあの人
彼女は寝室の壁の後ろに隠れている
隠れるのは何も知らないから
彼女はもう何も知らない
そのおかしな顔は
袋に閉じ込められて
ドアのすぐ外
彼女は寝室のドアの後ろに隠れている
映画のあの人
彼女は寝室の壁の後ろに隠れている
隠れるのは何も知らないから
彼女はもう何も知らない
そのおかしな顔は
袋に閉じ込められて
ドアのすぐ外
She doesn’t know her name
She doesn’t know her face
She doesn’t know her name
She doesn’t know her face
She doesn’t know her face
She doesn’t know her name
She doesn’t know her face
彼女は自分の名を知らない
彼女は自分の顔を知らない
名前も
顔も知らない
彼女は自分の顔を知らない
名前も
顔も知らない
Let them bleed
Let them be
Let them bleed
Let them be
Let them bleed
痛みは
あるままに
そのままに
あるままに
そのままに
作詞者ワイランドの弁
(This song) is about the horrific gang rape of a dancer who winds up falling in love but can’t let go of the pain.
ある踊り子へのひどい集団レイプの歌。結局恋に堕ちてしまい、しかしその苦痛を捨て去れなかった。
