歌詞和訳 Stone Temple Pilots – Thought She’d Be Mine
2018年発表の第7作アルバム Stone Temple Pilots 所収。
Thought She’d Be Mine
(Dean DeLeo, Robert DeLeo, Eric Kretz, Jeff Gutt)
I swim in oceans of blue sky Autumn hazy
They tell me it’s only you
Anticipating the one thing that could save me
But something’s not right with the moon
Every time I get by I get closer to thinking
We don’t need that again
I’ve been sinking in blue eyed Autumn baby
Still thinking back to when
あなただけと教えてくれる
俺を救うただ一つの事を期待する
でも月の様子が何かおかしい
何とかやり過ごすたびに俺達に夜は
二度と必要でないという思いに近付く
青い目の秋の女にずっとのめり込んできた
今でもあの時を思い返す
I thought she’d be mine
Thought she’d be mine
I thought she’d be mine
Thought she’d be mine
I thought she’d be mine
Mine in the morning
思っていた頃を
俺のものになるだろうと
思っていた
夜が明けたら
俺のものになっているとばかり
I walk the streets out of time so tired and lonely
Never to be the same
It could’ve been something beautiful if only
I opened my eyes too late
Every time that I try words get lost in the wind
And we don’t need that again
I’ve been thinking of blue eyed Autumn baby
I used to remember when
見る影も無い
ずっと目を開けずにいさえすれば
美しいものになり得ただろうに
いくらやっても言葉は風に迷う
もうそんな必要もない
青い目の秋の女の事ばかりを考えていた
あの時を思い起こしていた
I thought she’d be mine
Thought she’d be mine
I thought she’d be mine
Thought she’d be mine
I thought she’d be mine
Mine in the morning
思っていた頃を
俺のものになるだろうと
思っていた
夜が明けたら
俺のものになっているとばかり
(interlude)
I thought she’d be mine…
retro-futuristic!
微笑ましいビデオだけど歌の内容に合わせて考えたら彼らは別れる？