歌詞和訳 Queen – Love of My Life

Love of my life, you’ve hurt me
You’ve broken my heart, and now you leave me

生涯最愛の人よ、あなたに僕は傷付いた
あなたは僕の心を砕きそしてもう行ってしまう

Love of my life, can’t you see?

最愛の人よ、分からないのかい

Bring it back, bring it back
Don’t take it away from me
Because you don’t know what it means to me

どうか元通りにして、僕から奪わないでおくれ
それが僕にとって何を意味するのか
あなたには分からないでしょ

Love of my life, don’t leave me
You’ve taken my love, and now desert me

生涯最愛の人よ、行かないで
あなたは愛を奪いそしてもう僕を捨ててしまう

Love of my life, can’t you see?

最愛の人よ、分からないのかい

Bring it back, bring it back
Don’t take it away from me
Because you don’t know what it means to me

どうか元通りにして、僕から奪わないでおくれ
それが僕にとって何を意味するのか
あなたには分からないでしょ

You will remember, when this is blown over
And everything’s all by the way
When I grow older, I will be there at your side
To remind you how I still love you
(I still love you)

これが過ぎ去って万事が無事におさまれば
あなたも思い出すだろう
僕は年を取ったらあなたのそばに行って
まだあなたを愛していると気付かせるつもりさ

Back, hurry back
Please bring it back home to me
Because you don’t know what it means to me

どうか急いで、僕の元に愛を返しに来ておくれ
それが僕にとって何を意味するのか
あなたには分からないでしょ