歌詞和訳 Queen – Tie Your Mother Down

Get your party gown
And get your pigtail down
And get your heart beating baby
Got my timing right
And got my act all tight
It’s gotta be tonight, my little school babe

パーティドレスを着て
髪をお下げにして
胸をドキドキさせてな、ベイビー
タイミングはバッチリ
準備もバッチリ
今夜やらなきゃ、かわい子ちゃん

Your momma says you don’t
And your daddy says you won’t
And I’m boiling up inside
Ain’t no way I’m gonna lose out this time
Oh, no

君の母さんはダメだって言うし
親父は無理だって言うから
もう俺は爆発しそう
今回だけは絶対に逃せないぜ

Tie your mother down, tie your mother down
Lock your daddy out of doors
I don’t need him nosing around
Tie your mother down, tie your mother down
Give me all your love tonight

母さんなんて縛りつけて
親父は外に締め出しちゃえよ
詮索なんてされたくない
母さんは縛りつけて
今夜は俺に君の愛を全部くれよ

You’re such a dirty louse
Go get out of my house
That’s all I ever get from your
Your family ties
In fact I don’t think I ever heard
A single little civil word from those guys

薄汚いろくでなしめ
とっととこの家から出て行け
君の家族の絆から俺がもらったのは
その言葉だけ
実際彼らから丁寧な言葉なんて
一言も聞いた覚えはない

Still I don’t give a light
I’m gonna make out all right
I’ve got a sweetheart hand
To put a stop to all that
Snipin’ and grousin’ all night

それでも気にしないよ
うまくやってやるさ
一晩中ぶつぶつ嫌味を言うのを
やめさせてくれる愛しい恋人が
俺にはいるんだもの

Tie your mother down, tie your mother down
Send your little brother swimming with a brick
That’s alright
Tie your mother down, tie your mother down
Or you ain’t no friend of mine

母さんなんて縛りつけて
弟はレンガを持って泳がせとけばいい
かまわないさ
母さんなんて縛りつけちゃえよ
それが出来なきゃもう君とは付き合えない

Your mommy and your daddy are gonna
Plague me till I die
They can’t understand it
I’m just a peace loving guy

君の母さんも親父も
死ぬまで俺を悩ませる気だ
彼らには分からないんだよな
俺なんて平和を愛するただの男なのに

Tie your mother down, tie your mother down
Get that big big big big big big daddy out the door
Tie your mother down, yeah, tie your mother down
Give me all your love tonight
All your love tonight

母さんなんて縛りつけて
あの親父は追い出しちゃえ
母さんは縛りつけて、そう
今夜は俺に君の愛を全部くれよ

Give me every inch of your love
All your love tonight, yeah
Gotta get my timing right, hey
All your love
Tonight

君の愛は残さず全部くれよ
今夜は俺に
今ならバッチリさ、ヘイ
君の愛を全部
今夜こそ