歌詞和訳 U2 – One Tree Hill

87年発表の第5作アルバム The Joshua Tree 所収。

One Tree Hill

(Bono / U2)

We turn away to face the cold, enduring chill
As the day begs the night for mercy, love
The sun so bright it leaves no shadows
Only scars carved into stone on the face of earth

慈悲、愛を日が夜に乞うが如く我々は
冷気、しつこい寒さに直面すべく背を向ける
明き太陽、影は残さず
ただ地表の石に刻まれた傷をのみ

The moon is up and over One Tree Hill
We see the sun go down in your eyes

月が出ている、ワンツリーヒルの上
我々は君の目に沈む太陽を見る

You run like a river on to the sea
You run like a river runs to the sea

君は海へと注ぐ川の様に走る
川が海に流れ行く様に走る

And in the world, a heart of darkness, a fire-zone
Where poets speak their heart then bleed for it
Jara sang his song, a weapon in the hands of love
You know his blood still cries from the ground

詩人が心情を語れば血を流す事になる様な
そんな世界、暗黒の心、無法地帯において
ハラは愛の手の中の武器である歌を歌った
彼の血は今も地中から叫んでいるよ

It runs like a river runs to the sea
It runs like a river to the sea

それは川が海に流れる様に
海へ注ぐ川の様に流れている

I don’t believe in painted roses or bleeding hearts
While bullets rape the night of the merciful
I’ll see you again when the stars fall from the sky
And the moon has turned red over One Tree Hill

弾丸が情に厚い者の夜を強姦する間は
描かれたバラやケマンソウを信じてはいない
星が空から落ちてワンツリーヒルにかかる月が
赤くなったらたらまた会おう

We run like a river runs to the sea
We run like a river to the sea

我々は川が海に流れ行く様に走る
海へ注ぐ川の様に走る

And when it’s rainin’, rainin’ hard
That’s when the rain will break my heart

雨が激しく降っている時
それは雨が我が心を壊す時

Rainin’, rain in my heart
Rainin’ in your heart
Rainin’, rain into your heart
Rainin’, rainin’, rainin’
Rain into your heart
Rainin’, ooh, rain into your heart, yeah
Do you feel it

我が心に降る雨
君の心に降る雨
君の心の中へと降る雨
雨、雨、雨
君の心の中へと降る雨
雨、ああ、君の心の中へと降る雨
分かるかい

Oh great ocean
Oh great sea
Run to the ocean
Run to the sea

ああ海よ
大いなる海よ
海まで走ろう