歌詞和訳 U2 – Red Hill Mining Town

87年発表の第5作アルバム The Joshua Tree 所収。

Red Hill Mining Town

(Bono / U2)

From father to son
The blood runs thin
Ooh, see the faces frozen still
Against the wind

父から息子へ
血は細く流れる
うう、ごらん
風を受けて顔は凍ったまま

The seam is split
The coal-face cracked
The lines are long
There’s no going back

石炭層は分かたれ
掘削面は割れ
坑道は長い
戻れはしない

Through hands of steel
And heart of stone
Our labour day
Has come and gone

鋼の手と
そして石の心の中に
私達の労働者の日はやって来て
そして通り抜けて行ってしまった

They leave me holdin’ on
In Red Hill Town
See the lights go down on

私はレッドヒルタウンに
留め置かれたまま
灯りが消えて行くのが見える

Hangin’ on
You’re all that’s left to hold on to
I’m still waiting
I’m hangin’ on
You’re all that’s left to hold on to

じっと
すがれるのはあなたしか残っていない
私は今も待っている
じっと
すがれるのはあなたしか残っていない

The glass is cut
The bottle run dry
Our love runs cold
In the caverns of the night

コップの酒は切り詰められ
ボトルも空になる
夜の洞窟の中
私達の愛も冷たくなる

We’re wounded by fear
Injured in doubt
I can lose myself
You I can’t live without

私達は恐怖に傷付き
疑いの中けがを負う
自分を見失う事はあっても
あなたなしで生きては行けない

Yeah, you keep me holdin’ on
In Red Hill Town
See the lights go down on

そう、あなたが私を
レッドヒルタウンに留まらせる
灯りが消えて行くのが見える

Hangin’ on
You’re all that’s left to hold on to
I’m still waiting
I’m hangin’ on
You’re all that’s left to hold on to
On to

We scorch the earth
Set fire to the sky
And we stooped so low
To reach so high

私達は地球を枯らし
空へ火を放つ
低くその身をかがめたのは
高くその手を伸ばそうとしたから

A link is lost
The chain undone
We wait all day
For night to come
And it comes like a hunter child

リンクは失われ
チェーンは解かれる
一日中待つ私達の元に夜は
ハンターの子供の様にやって来る

I’m hangin’ on
You’re all that’s left to hold on to
I’m still waiting
I’m hangin’ on
You’re all that’s left to hold on to

Love slowly stripped away
Love has seen its better day
Hangin’ on
Lights go down on Red Hill
Lights go down on Red Hill
Lights go down on Red Hill
Lights go down on Red Hill Town

ゆっくり少しずつはがされる愛
前はもっといい日を見て来た
しがみつく
レッドヒルの灯りが消えて行く
レッドヒルの灯りが消えて行く
レッドヒルの灯りが消えて行く
赤い丘の町の灯りが消えて行く

hands of steel and heart of stone
鋼の手と石の心
↓
The Iron Lady (鉄の女、ソ連の記者が命名)

サッチャー政権下、炭鉱閉鎖に思いを寄せる、もうおひと方

歌詞和訳 Sting – We Work The Black Seam コード

黒い傷あと 85年発表のソロデビューアルバム The Dream of the Blue Turtles 所収。