歌詞和訳 Pixies – All I Think About Now

Head Carrier,ピクシーズ

2016年発表の第6作アルバム Head Carrier 所収。

All I Think About Now

(music:Pixies, lyrics:Black Francis, Paz Lenchantin)

I try to think about tomorrow
But I always think about the past
About the things that didn’t last
If I could go to the beginning
Then for sure I would be another way
Make it better for today
If I could go to the beginning
I would be another way
Make it better for today
明日の事を考えるようにするんだけど
いつも過去を振り返って
長続きしなかった事について考えてしまう
元に戻れるなら
きっと僕は違う感じになるだろう
今日ももっと良い日になるだろう
元に戻れるなら
きっと僕は違う感じになるだろう
今日ももっと良い日になるだろう

Remember when we were happy?
If I’m late, can I thank you now?
I’m gonna try anyhow
幸せだった頃を覚えてる?
遅いけど、今からお礼を言ってもいい?
とにかく言ってみるね

I remember we were happy
That’s all I think about now
That’s all I think about now
I remember we were happy
That’s all I think about now
If you have any doubt
I want to thank you anyhow
幸せだったのは覚えてるよ
今思うのはその事ばかり
それが今思う全て
幸せだったのは覚えてるよ
今思うのはその事ばかり
君が変に思ったとしても
とにかくお礼を言いたいんだ

あからさまにあの曲を想起させる導入。歌うは後任者。その中身は前任者への思い。