歌詞和訳 The Doors – Riders On The Storm

1971年発表の第6作アルバム L.A. Woman の最終曲。米14位を記録したヒットシングル。
ジムモリソンの人生最後の録音曲。

Riders On The Storm

(John Densmore, Robby Krieger, Ray Manzarek, Jim Morrison)

Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
Like a dog without a bone
An actor out on loan
Riders on the storm

嵐に乗る者達
嵐に乗る者達
この家に産み落とされ
この世に投げ入れられる
骨も与えられぬ犬の様な
借り出される役者の様な
嵐に乗るライダー

There’s a killer on the road
His brain is squirmin’ like a toad
Take a long holiday
Let your children play
If ya give this man a ride
Sweet family will die
Killer on the road, yeah

路上に一人の殺人鬼
奴の脳みそはのた打つ
長い休みを取って
子供を遊ばせてやりなさい
この男を乗せたら
素敵な家族が死んでしまう
路上の殺人鬼

Girl ya gotta love your man
Girl ya gotta love your man
Take him by the hand
Make him understand
The world on you depends
Our life will never end
Gotta love your man, yeah

女よ
男は愛してやらねば
手を取って
分からせてやりなさい
世界が君にかかっていて
自分達の人生は決して終わらないと
男を愛してやりなさい

Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
Like a dog without a bone
An actor out on loan
Riders on the storm

嵐に乗る者達
嵐に乗る者達
この家に産み落とされ
この世に投げ入れられる
骨ももらえぬ犬の様な
使い回しの役者の様な
嵐に乗るライダー

Riders on the storm (x4)

嵐に乗る者達

Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
このラインはハイデガーの言う被投性(thrownness)が下敷きになっている(らしい)。

killer の件は米国の通り魔 Billy Cook の凶行に影響され書かれたもの。