歌詞和訳 Night Ranger – (You Can Still) Rock in America

Midnight Madness,ナイトレンジャー

83年発表の第2作アルバム Midnight Madness の開始曲。

(You Can Still) Rock in America

(Jack Blades, Brad Gillis)

Little sister by the record machine
A tiny dancer such a sweet sixteen
She’s goin’ out, she’s gonna party tonight
She’s gonna shake and make it last all night
ジュークボックス横の少女
小さなダンサー、メチャかわいい16歳
彼女はお出かけ、今夜はパーティー
夜通し踊り明かすつもり

Little brother’s got a drivin’ machine
A fast driver such a clean machine
They’re going out, they’re gonna put out the lights
They’re gonna rock it, rock it, rock it
車を手に入れた少年
速くてピッカピカのマシン
二人は出かけて、明かりは消して
揺れて揺らしてロックするつもり

You can still rock in America
Ah yeah, s’alright
You can still rock in America
Ah yeah, all night
You can still rock in America
まだアメリカでロックはできるんだぜ
ああそうさ、ゴキゲンに
今もアメリカでロックはできるのさ
ああそうさ、一晩中
まだアメリカでロックはできるんだぜ

Little sister makes a move for the door
The door squeaks, she’s on the second floor
Her daddy wakes, “Is everything okay?"
Not a sound as she makes her getaway
ドアへと歩を進める少女
きしむドア、彼女は2階
パパが目を覚ます「大丈夫か?」
逃げ出すまで音もたてず

Little brother’s got it ready to roll
Tires burnin’ as they head for the show
Light it up and turn the music up loud
And rock it, rock it, rock it
少年の車も走る準備はバッチリ
ショウに向かってタイヤも燃えんばかり
ライトを点け音楽は大音量
揺れて揺らしてロックして

You can still rock in America
Ah yeah, s’alright
You can still rock in America
Ah yeah, all night
You can still rock in America

(guitar solo)

Rock in America (you can still)
Rock in America (rock in America)
Rock in America (yeah, you can still)
Rock in America

You can still rock in America
Ah yeah, s’alright
You can still rock in America
Ah yeah, all night
You can still rock in America
You can still rock in America
Well you can still rock in America

暗に性行為に言及する詞だが、そもそも rock and roll なる言葉がそうだから、その意味で本作はロックの正統だと言えそう。

ところでグレンヒューズがバッキングボーカルで参加してるってのは本当?

このバンドにギタリストとして加入するには8フィンガーが必須。一本の弦の上に指先を八つ真っすぐに並べるのがまず難しいってのに、あな恐ろしや… (素人の所感)
で、今はホワイトスネイクに行っちゃったこの後任者、見せ場だから舞台中央後方の台に乗って完璧に再現してんのに映してくれないってゆー…