歌詞和訳 Night Ranger – When You Close Your Eyes

Midnight Madness,ナイトレンジャー

83年発表の第2作アルバム Midnight Madness 所収。米14位を記録したヒットシングル。

When You Close Your Eyes

(Jack Blades, Alan Fitzgerald, Brad Gillis)

What do you do
When it’s falling apart
And you know it was going
From the very start
Do you close your eyes
And dream about me
心が離れて行ったら
そして最初からそうなるって
分かっていたら
君はどうする?
目を閉じて
僕を思い浮かべるかい

A girl in love
With a gleam in her eye
I was a younger boy
All dressed in white
We’re older now
I bet you still think about me
きらめく瞳の
恋する女の子
僕は白に身をまとった
年下の男の子だった
僕らももう大人
今でも僕の事は思ってくれてるはず

I remember we learned about love
In the back of a Chevrolet
Well, it felt so good to be young
Feels like yesterday
シボレーの後部座席で
愛を学んだのを思い出す
若い事っていい事だって思ったのが
昨日の事の様に感じられる

When you close your eyes
Do you dream about me
When you close your eyes
Do you dream about me
Do you still dream about me
目を閉じたら
僕が思い浮かぶかい
君のまぶたの裏に
僕は映るのかな
今も僕を思い浮かべるかい

I guess I don’t know what I’m thinkin’
Comin’ off a hard night of drinkin’
Angie, come closer to me
I need a soul to bleed on
飲み過ぎの夜になってしまって
自分の考えてる事も分からないみたい
アンジー、そばに来てほしい
僕には何でも打ち明けられる人が必要だから

It coulda been done
In a different kinda way
But that ain’t you
You play tough when you play
It’s over now
I bet you still think about me
違うやり方も
あっただろうけど
それじゃ君らしくない
君は一歩も譲らないからね
それももう終わってしまった事だから
今も僕の事は思ってくれてるはず

I remember I held you so tight
And we danced the night away
With the moves of two wide eyed kids
I need you so much today
君を強く抱きしめて
二人の純真な子供みたいな身振りで
夜を踊り明かしたのを覚えてるよ
今日はたまらなく君に会いたい

When you close your eyes
Do you dream about me
When you close your eyes
Do you dream about me

When you close your eyes
Do you dream about me
When you close your eyes
Do you dream about me

I remember we learned about love
In the back of a Chevrolet
No good for an old memory
To mean so much today

When you close your eyes
Do you dream about me
When you close your eyes
Do you dream about me

When you close your eyes
Do you dream about me
When you close your eyes
Do you dream about me

When you close your eyes
Do you dream about me
When you go to sleep at night
Do you dream about me…
目を閉じた時
僕が思い浮かぶかい
夜眠りにつく時
僕の夢を見るかな