歌詞和訳 Night Ranger – Why Does Love Have To Change

Midnight Madness,ナイトレンジャー

83年発表の第2作アルバム Midnight Madness 所収。

Why Does Love Have To Change

(Jack Blades)

The old words
Don’t mean the same anymore
Time makes the change
As the faces begin to age
昔の言葉は
もう同じ事を意味しない
時間は変化をもたらす
人の顔が老け出す様に

Through the eyes
Things look different than before
Spark and the flame
It’ll never be the same
Never be the same
目には
物事は以前とは違って見える
火花に炎
変わらぬ事はない
決して

Why does love have to change (x3)
Oh…
なぜ愛は変わらなければならないのか
ああ

The old place
Don’t seem the same anymore
Yesterday’s dreams
Lie discarded on the bedroom floor
古い場所は
もう同じように見えない
昨日の夢は
捨てられて寝室の床に散らかっている

In the heart
Will the pain go away
Time heals the wounds
But the scars seem to always stay
To haunt you another day
心の中の
痛みは消え去るだろうか
時間は傷を癒す
だがその跡は常に残って
次の日もまた付きまとうようだ

Why does love have to change (x3)
Oh…
Why does love have to change (x3)
Oh…

It’s a hard way to go
Should’a left when my feelings showed
You had a hold on my soul
Oh no more
It’s the end of your reign
I still think it’s strange
Why does love have to change
行くのはつらい
気持ちがあらわになった時に去るべきだった
君は俺の心をつかんでいた
もうやめてくれ
君の支配は終わった
今もおかしな事だと思う
なぜ愛は変わらなければならないのか

Why does love have to change (x3)
Yeah oh yeah
Why does love have to change (x3)
Oh…

ツインギターの真骨頂、ハモりリードギター。
単音リフもカッコいい。EVHのアレの系譜ではあろうが…

それはそうと、ちょっと真面目に語法の話…

different than before

我々は different from と習って来たが、特に米国では than に出くわす方が圧倒的に多い。

更には then となっていたりもするが、これは特に強勢が無い場合これらの音が近い事に起因する混用。

筆者は所謂「言葉の乱れ」には寛容な立場を取る方ですが、この場合の then は行儀良く学んで来た我々がわざわざ使う代物ではありません。