歌詞和訳 Night Ranger – Sister Christian コード

Midnight Madness,ナイトレンジャー

1983年発表の第2作アルバム Midnight Madness 所収。米5位を記録したヒットシングル。

Sister Christian

(Kelly Keagy)

C F G C F G F Em Dm

C
Sister Christian
F G
Oh the time has come
C F G
And you know that you’re the only one
F Em Dm
To say okay
妹のクリスチャンよ
時は来た
分かるだろ、決めるのは
自分自身だって

Where you going
What you looking for
You know those boys
Don’t want to play no more with you
F Em
It’s true
どこへ行くんだい
何を探してるんだい
男達ももうお前と
ふざけたりする気はないよ
本当に

C F C F

C
You’re motoring
F C
What’s your price for flight
F Bb C
In finding Mister Right
F Bb Bb F/A G
You’ll be alright tonight
巣立って行くお前
理想の相手を見つけるのに
どれだけかかるものか
今夜にもお前ならしっかりやっていけるよ

Babe, you know
You’re growing up so fast
And mama’s worrying
That you won’t last to say
Let’s play
お前の成長が
すごく早くて
母さんもお前がじきに
遊ぼうとか言わなくなるだろうって
気にしてるよ

Sister Christian
There’s so much in life
Don’t you give it up
Before your time is due
It’s true
It’s true yeah
妹のクリスチャンよ
人生には本当に色んな事がある
時が来るまで
諦めるなよ
本当の事だよ

Motoring
What’s your price for flight
You’ve got him in your sight
And driving through the night
前に進んで行くのに
何が必要なのか
夜通しドライブする
眼中の彼がお前にはいるんだ

Motoring
What’s your price for flight
In finding Mister Right
You’ll be alright tonight
進んで行きな
理想の相手を見つけるのに
どれだけかかるものか
今夜にもお前ならしっかりやっていけるよ

(guitar solo in F G F G F G F G C/E Am/Eb Bb/D G)

Motoring
What’s your price for flight
In finding Mister Right
You’ll be alright tonight

Motoring
What’s your price for flight
In finding Mister Right
You’ll be alright tonight

Sister Christian
Oh the time has come
And you know that you’re the only one
To say okay
But you’re motoring
Yeah motoring
妹のクリスチャンよ
時は来た
分かるだろ、決めるのは
自分自身だって
お前はこれから前に進んで行くんだぞ
そうさ自分で

表題 Sister Christian とは作者ケリーキーギーの10歳下の妹のクリスティ(= Sister Christy)の事だそうな。
で、詞中に頻出する motoring は cruising を言い換えたもの。連れ立って車で出掛けたり、その先に出会いの場があったりする、自由を象徴するもの。
つまり本作は兄が妹の自立を見守る歌。演歌の世界に近い?

cruising に出掛ける男女

類似曲(74年発表)

お前は器量が悪いのだから… ずぃーぶんヒドい事おっしゃる…