歌詞和訳 Carole King – The Loco-Motion コード

Pearls: Songs of Goffin and King,キャロルキング

1980年発表のアルバム Pearls: Songs of Goffin and King 所収。

The Loco-Motion

(Gerry Goffin, Carole King)

D Bm
Everybody is doin’ a brand new dance now
(Come on baby, do the Loco-motion)
I know you’ll get to like it if you give it a chance now
(Come on baby, do the Loco-motion)
今みんなが新しいダンスを踊ってるよ
(さあベイビー、ロコモーションを踊ろう)
ほら君もやってみたらきっと好きになるよ
(さあベイビー、ロコモーションを踊ろう)

G Em
My little baby sister can do it with ease
G E
It’s easier than learning your A B C’s
D A D
So come on, come on, do the Loco-motion with me
私のちっちゃな妹だって簡単に出来るの
ABCを覚えるより簡単
だからさあ、一緒にロコモーションを踊ろうよ

D
You gotta swing your hips now
G D
Come on baby, Jump up, jump back
D A
Well, now, I think you’ve got the knack
ほら腰を振って
さあベイビー、飛び上がって、今度は後ろ
うん、もうコツはつかんだね

Now that you can do it, let’s make a chain now
(Come on baby, do the Loco-motion)
A chug-a chug-a motion like a railroad train now
(Come on baby, do the Loco-motion)
出来る様になったから今度はつながってみよう
(さあベイビー、ロコモーションを踊ろう)
さあガタゴトと列車みたいに動いてみよう
(さあベイビー、ロコモーションを踊ろう)

Do it nice and easy now, don’t lose control
A little bit of rhythm and a lot of soul
So come on, come on, do the Loco-motion with me
今度はそうっと、落ち着いて
ちょっとしたリズムにソウルたっぷりで
じゃあロコモーションをご一緒に

Move around the floor in a Loco-motion
(Come on baby, do the Loco-motion)
Do it holding hands if you get the notion
(Come on baby, do the Loco-motion)
ロコモーションでフロアを動き回ろう
(さあベイビー、ロコモーションを踊ろう)
分かってきたら手をつないでやろう
(さあベイビー、ロコモーションを踊ろう)

There’s never been a dance that’s so easy to do
It even makes you happy when you’re feeling blue
So come on, come on, do the Loco-motion with me
こんなに簡単に踊れるダンスは今までなかった
気分がブルーな時でもハッピーにしてくれる
だからさあ、一緒にロコモーションを踊ろうよ

Come on, do the Loco-motion…

オリジナル: Little Eva (62年、米1位、英2位)

伊東ゆかり版 (62年)

イントロの残響が素敵。

Grand Funk Railroad 版 (74年、米1位)

Kylie Minogue 版 (87年、米3位、英2位)