歌詞和訳 Carole King – So Far Away コード

Tapestry,キャロルキング

1971年発表の第2作アルバム Tapestry 所収。米14位を記録したヒットシングル。

So Far Away

(Carole King)

*コードはビデオ内参照
So far away
Doesn’t anybody stay in one place anymore?
It would be so fine to see your face at my door
Doesn’t help to know you’re just time away
遥か彼方
ひと所に留まる人なんてもういないのかしら
戸口に君の顔が見えたら本当に素敵でしょうに
離れていると分かったところで気は休まらない


Long ago I reached for you and there you stood
Holding you again could only do me good
How I wish I could, but you’re so far away
ずっと前は手を伸ばせばそこに君が立っていた
もう一度君を抱きしめるだけで私は救われる
それが出来たらどれほどいいだろう
だけど君は遥か遠く


One more song about moving along the highway
Can’t say much of anything that’s new
If I could only work this life out my way
I’d rather spend it being close to you
ハイウェイを走る歌がまた一つ
新しいものはほとんど分からない
もし人生がやりたいように出来るなら
君の近くで過ごしていたい


But you’re so far away
Doesn’t anybody stay in one place anymore?
It would be so fine to see your face at my door
Doesn’t help to know you’re so far away
だけど君は遥か遠く
ひと所に留まる人なんてもういないのかしら
戸口に君の顔が見えたら本当に素敵でしょうに
遠くにいると分かったところで気は休まらない


Yeah oh, so far away
ああ、遥か遠く


Traveling around sure gets me down and lonely
Nothing else to do but close my mind
I sure hope the road don’t come to own me
Yet so many dreams I’ve yet to find
旅をして回れば沈んでさみしくなる
心を閉ざしてしまうだけ
旅路に身も心も捉われなければいいけど
まだ見ぬたくさんの夢があるから


But you’re so far away
Doesn’t anybody stay in one place anymore?
It would be so fine to see your face at my door
And it doesn’t help to know you’re so far away
だけど君は遥か遠く
ひと所に留まる人なんてもういないのかしら
戸口に君の顔が見えたら本当に素敵でしょうに
遠くにいると分かったところで気は休まらない


Yeah oh, so far away
Yeah, you’re so far away
ああ、遥か遠く
そう、君は遥か遠く



A Message from Carole King – So Far Away 2020

So far away
Everybody has to stay in one place anymore
みんな離れて
ひと所にじっとしてなきゃいけない