歌詞和訳 Oasis – Don’t Stop

2020年公開のデモ。

Don’t Stop

(Noel Gallagher)

One, two, three
Two, two, three

Bye bye my friend, I’m leaving
I’m gonna feast on the stars in the sky
While I’ll be gone, don’t stop dreaming
And don’t be sad and don’t cry
‘Cause lazy days and sunny rays will guide me
Back home to where I belong
If God gives me grace, then he will find me a space
And I hope I’ll be singing this song

さよなら友よ、俺は行くよ
星空を大いに楽しむつもりさ
俺がいない間も夢を見るのはやめないでくれ
悲しんだりしないで、そして泣かないでくれ
怠惰な日々と太陽の光が俺を
元いた故郷に帰るよう導いてくれるから
俺に神の恵みがあるなら、居場所は見つけてくれるだろう
そしてこの歌を歌っていられたらいいな

Don’t stop being happy
Don’t stop your clapping
Don’t stop your laughing
Take a piece of life
It’s alright to hold back the night

ハッピーでいるのをやめないでくれ
その拍手はやめないでくれ
笑うのもやめないでくれ
人生を少し味わって
闇夜は遠ざけておいてもいいんだよ

Lazy days and sunny rays will guide me
Back home where I belong
God gives me grace, then he will find me a space
And I hope I’ll be singing this song

怠惰な日々と太陽の光が俺を
元いた故郷に帰るよう導いてくれるから
神の恵みがあれば居場所は見つけてくれる
そしてこの歌を歌っていられたらいいな

Don’t stop being happy
Don’t stop your clapping
Don’t stop your laughing
Take a piece of life
It’s alright to hold back the night

ハッピーでいるのをやめないでくれ
その拍手はやめないでくれ
笑うのもやめないでくれ
人生を少し味わって
闇夜は遠ざけておいてもいいんだよ

From time to time, we’re whole worlds apart
You will still hold a groove in my heart
From time to time, we will fall side by side
You’ll still have that look in your eye

時には俺達、全く異なってる事もあるけど
それでも君は俺の心に楽しみを残してくれる
時には俺達、共にダメになってく事もあるけど
それでも君のその眼差しは変わらないだろう

Don’t stop being happy
Don’t stop your clapping
Don’t stop your laughing
Don’t stop your laughing
Don’t stop your laughing
Don’t stop your laughing
Don’t stop your laughing
Take a piece of life
It’s alright to hold back the night
It’s alright to hold back the night
It’s alright to hold back the night