歌詞和訳 Def Leppard – Goodbye For Good This Time

Diamond Star Halos,デフレパード

2022年発表の第12作アルバム Diamond Star Halos 所収。

Goodbye For Good This Time

(Joe Elliott)

How many times has tomorrow
Been promised to someone?
How many chances came
When tomorrow was already gone?
How many times will truth
And forgiveness stand in our way?
There’s a lie in belief
The heart is a thief every time
明日という日が人に約束された事は
これまで何度あっただろう
明日という日がもう去ってしまっても
チャンスが訪れた事は何度あっただろう
真実と容赦はこれから何度
我々の行く手に立ち現れる事だろう
思い込みの中には嘘がある
心はいつも盗人


Where does the future lie
In this godforsaken place?
The heart has a dark devotion
And it breaks you leaving no trace
This is a song of survival
But the tune is starting to fade
There’s nowhеre to run
Nowhere to hidе anymore
未来はこの荒涼たる場所の
どこにあるのだろう
心には邪悪な献身があり
それは跡形を残さず人を破壊する
これはサバイバルの歌
だがその旋律は消え去ろうとしている
もう逃げ場はない
隠れる場所もない


It’s goodbye for good this time
As love lies broken in two
I’d move heaven and earth this time
To cross that wasteland with you
愛が二つに裂かれる様に
今度こそ永遠にお別れだ
あの荒野を君と渡るためなら
今度こそ全力を尽くす


I’m walking into the storm
Just as the night brings the dawn
I am reborn
嵐の中へと歩いて行く
夜明けと共に
俺は生まれ変わる


(guitar solo)


It’s goodbye for good this time
As love lies broken in two
I’d move heaven and earth this time
To cross that wasteland with you
愛が二つに裂かれる様に
今度こそ永遠にお別れだ
あの荒野を君と渡るためなら
今度こそ全力を尽くす


It’s goodbye for good this time
As love slips into the night
I’d move heaven and earth this time
I’ve one last battle to fight
愛が夜に消えて行く様に
今度こそ永遠にお別れだ
今度こそ全力を尽くして
最後の戦いに挑む


I’m walking into the storm
Just as the night brings the dawn
I am reborn
嵐の中へと歩いて行く
夜明けと共に
俺は生まれ変わる


ピアノはマイクガーソン。