歌詞和訳 U2 – Trip Through Your Wires

In the distance, she saw me comin’ round
I was callin’ out, I was callin’ out
Still shakin’, still in pain
You put me back together again
I was cold and you clothed me, honey
I was down and you lifted me, honey

遠くに、僕がやって来るのが彼女に見えた
僕は大声で呼び掛けた、叫んだ
まだ震えている、まだ苦しんでいる
君はそんな僕をまた元通りにしてくれた
僕が寒ければ服を着せてくれた、ハニー
僕が落ちていれば上げてくれた、ハニー

Angel, angel or devil?
I was thirsty
And you wet my lips
You, I’m waiting for you
You, you set my desire
I trip through your wires

天使、天使か悪魔か
喉が渇けば
唇を濡らしてくれた
君、君を僕は待っている
君、君が僕の望みを決めた
僕は君のわなの中で踊っている

I was broken, bent out of shape
I was naked in the clothes you made
Lips were dry, throat like rust
You gave me shelter from the heat and the dust
No more water in the well
No more water, water

僕は壊れ、形もなくねじれていた
君が作ってくれた服の中の僕は裸だった
唇は乾いていて、喉は錆びついていた
熱や埃から逃げ込む場所を君は与えてくれた
井戸にはもう水はない
もう水は

Angel, angel or devil?
I was thirsty
And you wet my lips
You, I’m waiting for you
You, you set my desire
I trip through your wires

天使、天使か悪魔か
喉が渇けば
唇を濡らしてくれた
君、君を僕は待っている
君、君が僕の望みを決めた
僕は君のわなの中で踊っている

Oh I need, oh I need
Oh I need, oh I need it
Oh I need, oh I need
All I need, yeah, yeah!

ああ、それこそ
ああ、僕に必要なもの
ああ
それこそが

Thunder, thunder on the mountain
There’s a raincloud in the desert sky
In the distance, she saw me comin’ round
I was callin’ out, I was callin’ out

雷、山に雷
砂漠の空に雨雲
遠くに、僕がやって来るのが彼女に見えた
僕は大声で呼び掛けた、叫んだ