歌詞和訳 The Velvet Underground – What Goes On

69年発表の、バンド名を冠した第3作アルバム The Velvet Underground 所収。

What Goes On

(Lou Reed)

What goes on in your mind?
I think that I am falling down
What goes on in your mind?
I think that I am upside down

君の心に巡るものは何？
僕は落ちていってると思う
君の心に巡るものは何？
僕はひっくり返ってると思う

Lady be good, do what you should
You know it’ll work alright
Lady be good, do what you should
You know it’ll be alright

レイディ、行儀よく、すべき事をすれば
それでうまくいくでしょ
レイディ、行儀よく、すべき事をすれば
それで大丈夫でしょ

I’m going up, I’m going down
I’m going to fly from side to side
See the bells up in the sky
Somebody’s cut the string in two

上がって、下がって
横に飛ぶ
空に鐘が並んでいる
誰かがその列を二つに切った

Lady be good, do what you should
You know it’ll work alright
Lady be good, do what you should
You know it’ll be alright

One minute born, one minute doomed
One minute up and one minute down
What goes on in your mind?
I think that I am falling down

ある時は生まれ、ある時は運も尽き
ある時は上がり、ある時は下がり
君の心に巡るものは何？
僕は落ちていってると思う

Lady be good, do what you should
You know it’ll work alright
Lady be good, do what you should
You know it’ll be alright

Bryan Ferry