歌詞和訳 The Police – When the World Is Running Down, You Make the Best of What’s Still Around

Zenyatta Mondatta,ポリス

80年発表の第3作アルバム Zenyatta Mondatta 所収。

When the World Is Running Down, You Make the Best of What’s Still Around

(Sting)

Turn on my V.C.R., same one I’ve had for years
James Brown on the T.A.M.I. show
Same tape I’ve had for years
I sit in my old car, same one I’ve had for years
Old battery’s running down, it ran for years and years
ビデオをつける、何年も変わらず使ってるやつ
T.A.M.I.ショウに出てるジェームズブラウン
何年も変わらず持ってるテープ
古い車に座る、何年も変わらず乗ってるやつ
古いバッテリーが切れそう、何年も使ってきた

Turn on the radio, the static hurts my ears
Tell me, where would I go? I ain’t been out in years
Turn on the stereo, it’s played for years and years
An Otis Redding song, it’s all I own
ラジオをつけると、雑音で耳が痛くなる
教えてくれ、どこに行けばいい？もう何年も外に出てないよ
ステレオをつける、何年もかけてるやつ
オーティスレディングの歌、持ってんのはそれだけさ

When the world is running down
You make the best of what’s still around
When the world is running down
You make the best of what’s still around
世界が弱っていってる時、人はそれでも
周りにあるものを使ってやりくりするものさ

Plug in my M.C.I. to exercise my brain
Make records on my own, can’t go out in the rain
Pick up the telephone, I’ve listened here for years
No one to talk to me, I’ve listened here for years
M.C.I.のプラグを挿して脳を鍛えよう
一人でレコードを作る、雨の中では外に出られない
受話器を取る、ここで何年も聞いてきた
話す相手がいない、ここで何年も聞いてきた

When the world is running down
You make the best of what’s still around
When the world is running down
You make the best of what’s still around

(interlude)

When I feel lonely here, don’t waste my time with tears
I run 'Deep Throat’ again, it ran for years and years
Don’t like the food I eat, the cans are running out
Same food for years and years, I hate the food I eat
ここにいて寂しくなっても泣いて時間を無駄になんてしない
またディープスロートを流す、何年も上映されてたやつ
自分の食べ物は気に入らない、缶詰は切れそう
何年も同じものばかり食べて、もううんざりさ

When the world is running down
You make the best of what’s still around
When the world is running down
You make the best of what’s still around

When the world is running down
You make the best of what’s still around
When the world is running down
You make the best of what’s still around

Turn on my V.C.R., same one I’ve had for years
James Brown on the T.A.M.I. show
Same tape I’ve had for years…

スティングが先日、時勢に鑑みソーシャルディスタンシングに引っかけて Don’t Stand So Close To Me を演って話題になってたけど、内容的にはこっちの方がよかった様な… ま、世界が弱ってるって歌うのはネガティブに過ぎるか。あ、同じ食べ物にうんざりもダメか。
それにしてもタイトル長過ぎ…

三十余年前に貸しレコード屋で借りたこの二枚組LPの歌詞カードには James Brown and Tommy Shaw と記されていた。スティングってスティクスが好きだったんか、などと思っていたが、時は流れてネット時代、事ある毎に二人の関係を検索するも、互いに言及も接点もなさげ。
で、対訳にあたり改めて詞を探してみてびっくり、三十余年越しの真実。ま、T.A.M.I. show ってコンサートフィルムの事もどっちみち知らなかったんだけど。

James Brown on the T.A.M.I. show

Zenyatta Mondatta,ポリス

Posted by deni