スポンサーリンク

歌詞和訳 The Beatles – Lady Madonna

1960s

1968年発表、英1位、米4位を記録したヒットシングル。
マッカートニー作品。

Lady Madonna

(Lennon/McCartney)

Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet
Who finds the money when you pay the rent?
Did you think that money was heaven sent?
レディマドンナ、足元の子供達が不思議がる
母さんどうやってやりくりしてるんだろう
家賃を払うのに誰がお金を見つけてくるの
そのお金は天がくれたものって思ったの

Friday night arrives without a suitcase
Sunday morning creeping like a nun
Monday’s child has learned to tie his bootlace
See how they run
金曜の夜はスーツケースも持たずやって来る
日曜の朝は尼の様に忍び寄る
月曜の子は靴ひもが結べる様になった
ほら子供達が走ってるよ

Lady Madonna, baby at your breast
Wonders how you manage to feed the rest
レディマドンナ、胸に抱いた赤ちゃんが思う
どうやって家族を食べさせていけてるんだろう

(interlude)

See how they run
ほら子供達が走ってるよ

Lady Madonna lying on the bed
Listen to the music playing in your head
レディーマドンナ、ベッドで横になり
頭の中で流れている音楽を聴く

Tuesday afternoon is never ending
Wednesday morning papers didn’t come
Thursday night your stockings needed mending
See how they run
火曜の午後は終わる気がしない
水曜の朝刊は来なかった
木曜の夜はストッキングを縫わなきゃ
ならなかった、伝線してるでしょ

Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet
レディマドンナ、足元の子供達が不思議がる
母さんどうやってやりくりしてるんだろう

One World: Together At Home on April 18, 2020

Good evening. I’m very honored to be part of this program tonight that celebrates the true heroes, our health care workers all around the world. And as this COVID-19 pandemic is a global crisis, we have to all come together to fight it on a global scale. Let’s tell our leaders that we need them to strengthen the health care systems all around the world so the crisis like this never happens again.
My mother Mary was a nurse and a midwife just after and during the Second World War. So I have a lot of time for the doctors, the nurses and all the medical staff to keep us healthy.
We love you, thank you.
こんばんは。真の英雄である世界中の医療従事者を讃えるこの番組に今夜参加できて大変光栄に思っています。このCOVID-19の大流行は世界的な危機なので、私達は世界規模で戦うために団結しなければなりません。この様な危機が二度と起こらないように世界中の医療システムを強化する必要がある事を私達の指導者に伝えましょう。
私の母メアリは、第二次世界大戦のすぐ後、それから戦時中も看護師と助産師をしていました。それで私には、私達の健康を維持してくれる医師や看護師、全ての医療スタッフの方々の為の時間があるのです。
私達は皆さんを愛しています。感謝しています。

コメント