歌詞和訳 Sting – You Still Touch Me

Another night finds me alone
In my dreams
You still touch me
Your picture by my telephone
In that smile
You still thrill me
And if I sleep, I sleep here alone
In my bed tonight
You still haunt me
And if I’m falling, I’m falling like a stone
In my nightmares
You still hold me

今夜もまた一人
それでも夢の中で
君は僕の心に触れる
電話の横の君の写真
その笑顔に
今もぞくぞくする
自分のベッドで今夜
一人きりで眠っても
それでも君が脳裏を離れない
だけど悪夢の中
僕が石の様に落ちて行くと
それでも君は僕をつかんでいてくれる

And after all that we’ve been through
Now I’m wondering
If you still blame me
If only half of this was true
That you believe of me
You still shame me

僕らも色々あったけど
今僕は思う
今でも君は僕を責めるのだろうかと
君が僕について信じている事の
半分でも本当だったならと
僕は今も恥じ入るばかり

Dark rain will fall until I see your face
I close my eyes
I seem to hear the raindrops saying
You won’t come back
You still touch me

君の顔を見るまで暗い雨は降り続くだろう
目を閉じれば
君はもう戻って来ないと雨粒が言うのが
聞こえて来るかの様
君は今でも僕の心を動かす

And when I’m sick at heart and low
In my prayers
You still heal me
When I’m so sure, so sure this isn’t so
In my complacency
You still shake me

心を痛んで落ち込んでいても
祈りの中で
今も君は僕を癒してくれる
そうじゃないと確信していても
僕の独りよがりかも知れないけど
君はそれでも僕を揺すぶる

I wonder if you feel the same way as I do
And you’d come back
You still touch me

君が僕と同じ様に感じていて
戻って来はしないかなどと考える
君は今も僕の心に触れる

Another night finds me alone
In my bed tonight
You still haunt me
You still hold me
You still touch me
You still touch me
You still touch me
Another night, another night, another night
Another night finds me alone

今夜もまた一人
ベッドの中で
それでも君が脳裏を離れない
君は今も僕を抱きしめ
僕に触れ
僕の心に触れ
僕の心を動かす
今夜もまた
一人きり