歌詞和訳 John Lennon – Woman コード

1980年発表の第7作アルバム Double Fantasy 所収。作者死後の初シングル。英1位、米2位を記録。

Woman

(John Lennon)

capo: 1st fret
Dsus4 D G6/D D (x2)

(For the other half of the sky)

(空のもう片方の半分のために)

D Em F#m Em

Woman, I can hardly express
D Bm Em Asus4 A
My mixed emotions at my thoughtlessness
G Em F#m Asus4 A
After all I’m forever in your debt
And woman, I will try to express
My inner feelings and thankfulness
For showing me the meaning of success

あのね、僕は浅はかだから複雑な感情を
なかなか表現できないけど
つまりはずっとあなたに借りがあるという事さ
それからね、成功の意味を教えてくれた事への
僕の中の感情と感謝を
表現してみようと思う

Dmaj7 Bm Em A

Oooh ooh, well well, do do do doo doo
Oooh ooh, well well, do do do doo doo

うー、そうだな、どぅどぅどぅっどぅっどぅー

Woman, I know you understand
The little child inside the man
Please remember my life is in your hands
And woman, hold me close to your heart
However distant don’t keep us apart
After all it is written in the stars

男の中に小さな子供がいるって
分かってると思う
僕の人生はあなたが握ってるって忘れないでね
それから、あなたの心に僕を抱きしめてほしい
遠くにいても離れ離れにはしないで
結局それは星に刻まれているんだから

Oooh ooh, well well, do do do doo doo
Oooh ooh, well well, do do do doo doo

Eb Fm Gm Fm

Woman, please let me explain
Eb Cm Fm Bbsus4 Bb
I never meant to cause you sorrow or pain
Ab Fm Gm Bbsus4 Bb
So let me tell you again and again and again

聞いてほしい、あなたに悲しい気持ちや
辛い思いをさせるつもりなんてなかった
だから言わせて、何度でも

Ebmaj7 Cm Fm Bb

I love you, yeah yeah, now and forever
I love you, yeah yeah, now and forever…

あなたを愛している、そう、今もこれからも

作者曰く本作はビートルズ時代の Girl の grown-up version (大人版)。