歌詞和訳 Bon Jovi – Christmas Isn’t Christmas

Fancy paper, pretty ribbons
Wrap each present that is new
And the sounds of this good season fills the night
We’ll light a fire, send season’s greetings
We’ll sing a song of Yule
There’s nothing wrong but this year Christmas isn’t right

おしゃれな包み紙、かわいいリボンで
真新しいプレゼントを包めば
この素敵な季節の音が夜を満たしてくれる
火を灯し、季節の挨拶をして
クリスマスの歌を歌おう
これでいいんだけど、でも今年はクリスマスがしっくりこない

Oh, it’s a beautiful day
We’ll give thanks and we’ll pray
For every blessing and the dreams that came true
Oh, it’s a beautiful night
But I can’t wait for first light
When the sky will shine a different kind of blue

ああ、素晴らしい日だ
感謝を捧げ、祈ろう
全ての天恵と叶った夢のために
ああ、素敵な夜だ
けれど空が少し違った青に輝く
夜明けが待ち遠しい

Snow’s still falling, friends are calling
Bringing laughter and good cheer
Wine is flowing and another year’s gone by
Nothing’s changed but life keeps changing
Some say hello, some say goodbye
It’s the memories that keep me warm tonight

雪はまだ降り続き、友達が呼んでいる
笑いと元気を届けてくれる
沢山のワイン、また一年が過ぎた
何も変わらないが人生は変わり続ける
出会いもあれば別れもある
今夜僕を温めてくれるのは思い出たち

Oh, it’s a beautiful day
We’ll give thanks and we’ll pray
For every blessing and the dreams that came true
Oh, it’s a beautiful night
But I can’t wait for first light
That’s when the sky will shine a different kind of blue
This year Christmas isn’t Christmas without you

ああ、素晴らしい日だ
感謝を捧げ、祈ろう
全ての天恵と叶った夢のために
ああ、素敵な夜だ
けれど待ち遠しい夜明け
そのとき空は少し違った青に輝く
君のいない今年はクリスマスがクリスマスじゃない

How am I supposed to let you go
You’re the only thing I’ve ever known
You’re the reason why I keep holding on
Now who’s strong and who’s afraid
Tomorrow won’t be yesterday
Tomorrow just can’t be like yesterday

どうして君を手放せられるだろう
君だけが僕の全て
君がいるから僕は頑張っていられる
じゃあ誰が強くて誰が恐れているというのか
明日は昨日とは違うだろう
明日は昨日みたいにはならない

Fancy paper, pretty ribbons
Promise me you’ll come home soon
‘Cause Christmas isn’t Christmas without you
Oh, Christmas isn’t Christmas without you

おしゃれな包み紙、かわいいリボン
すぐに帰ってくるって約束して
君がいないとクリスマスにならないから
ああ、君なしではクリスマスにならない