歌詞和訳 Kiss – 100,000 Years

I’m sorry to have taken so long
It must have been a bitch while I was gone
You mind if I sit down for a while
You’ll reacquaint yourself with my style

こんなに長くかかってしまってごめんよ
俺がいなかった間はきっと大変だったね
しばらく座っててもいいかい
俺のスタイルがまたよく分かるかな

Well, how could you have waited so long
It must have been a bitch while I was gone
All this time you put up a fear
For a hundred thousand years

しかしよくこんなにも長く待っててくれたね
俺がいなかった間はきっと大変だったね
ずっと恐怖に耐えてきたんだね
10万年もの間

I’m sorry to have taken so long
It must have been a bitch while I was gone
All this time you put up a fear
For a hundred thousand years

こんなに長くかかってしまってごめんよ
俺がいなかった間はきっと大変だったね
ずっと恐怖に耐えてきたんだね
10万年もの間

And baby, won’t you let me
I think I’m going out of my head
I’m just about to, ooh yeah, ha

じゃあベイビー、やらせてくれないか
おかしくなりそうなんだ
もう俺、うー、そうなんだ、はっ

I’m sorry to have taken so long
It must have been a bitch while I was gone
You mind if I sit down for a while, would you, babe
You’ll reacquaint yourself with my style

こんなに長くかかってしまってごめんよ
俺がいなかった間はきっと大変だったね
しばらく座っててもいいかい、ベイビー
俺のやり方がまたよく分かるだろ