歌詞和訳 Olivia Newton-John – Physical

I’m saying all the things that I know you’ll like
Making good conversation
I gotta handle you just right
You know what I mean
I took you to an intimate restaurant
Then to a suggestive movie
There’s nothing left to talk about
Unless it’s horizontally

あなたが気に入りそうな事なら何でも言うわ
いい会話をして
あなたをきちんともてなさなきゃね
どういう事か分かるでしょ
落ち着いたレストランに連れてって
それから意味深な映画を観たんだもの
これ以上話す事なんて何もない
横にならないのならね

Let’s get physical, physical
I wanna get physical
Let’s get into physical
Let me hear your body talk, your body talk
Let me hear your body talk
Let’s get physical, physical
I wanna get physical
Let’s get into physical
Let me hear your body talk, your body talk
Let me hear your body talk

体を使いましょ
激しく動きたいの
フィジカルに
あなたのボディートークを聞かせて
体で話してよ

I’ve been patient, I’ve been good
Tried to keep my hands on the table
It’s gettin’ hard, this holdin’ back
You know what I mean
I’m sure you’ll understand my point of view
We know each other mentally
You gotta know that you’re bringin’ out
The animal in me

ずっと我慢して、いい子にしてた
両手もきちんとテーブルに置いて
でももう抑えきれなくなった
どういう事か分かるでしょ
あなたなら私の思いが分かるはず
心の通じる仲だもの
あなたが私の中の野生を
引き出しているのよ

Let’s get physical, physical
I wanna get physical
Let’s get into physical
Let me hear your body talk, your body talk
Let me hear your body talk
Let’s get physical, physical
I wanna get physical
Let’s get into physical
Let me hear your body talk, your body talk
Let me hear your body talk, ah

体を使いましょ
激しく動きたいの
フィジカルに
あなたのボディートークを聞かせて
体で話してよ、ああ

Oh, let’s get physical, physical
I wanna get physical
Let’s get into physical
Let me hear your body talk, your body talk
Let me hear your body talk
Let’s get animal, animal
I wanna get animal
Let’s get into animal
Let me hear your body talk, your body talk
Let me hear your body talk, ah-ah

おお、体を使いましょ
激しく動きたいの
フィジカルに
あなたのボディートークを聞かせて
体で話してよ
獣になりましょ
四つ足になりたいの
野生的に
あなたのボディートークを聞かせて
体で話してよ、ああ

Let me hear your body talk (Your body talk)
Let me hear your body talk

ボディートークを聞かせて(あなたの体で)
体を使って会話してよ