歌詞和訳 Arctic Monkeys – I Ain’t Quite Where I Think I Am

Freaky keypad by the retina scan
I’ve been given good reason to believe
I ain’t quite where I think I am
But it’s always worth half a blast
You know the face but you can’t see past
The disco strobes in the stumbling blocks
Wait, there’s the other island now

網膜スキャンのそばには奇妙なキーパッド
ここは自分が考え付く場所なんかじゃないと
思うに足る理由になるな
だけどいつもちょっと興味はある
顔は知っていても
ディスコストロボが邪魔で先が見えない
待てよ、もう一つ島があるぞ

Formation displays of affection fly over
(Eyes roll back)
And I can see both islands now

愛のメッセージが空中に描かれる
(目玉がぐるり)
すると両方の島が見えるようになった

It’s the intermission
Let’s shake a few hands
Blank expressions invite me to suspect
I ain’t quite where I think I am
Stackable party guests
To fill the awkward silences
The disco strobes in the stumbling blocks
Wait, there’s the other island now

小休止
握手をしてみようとするが
うつろな表情が
自分が考えられる場所にはいないと思わせる
気まずい沈黙を埋めるためだけの
似た背格好のパーティー客
ディスコストロボが邪魔する
待てよ、もう一つ島があるぞ

Formation displays of affection fly over
(Eyes roll back)
And I can see both islands now
From my vantage point

愛のメッセージが空中に描かれる
(目玉がぐるり)
すると自分の位置からは
両方の島が見えるようになった

The spare set of tingles will race up your spine, if I get it my way

思い通りになれば、もっとぞくぞくする様な興奮が背筋を走るだろうな

Looks like the Riviera
Is coming into land
Early predictions would seem to suggest
I ain’t quite where I think I am

リビエラが
着陸する様だ
最初の予想だと思い付く場所なんかに
自分はいないはずだったが

Formation displays of affection fly over
(Eyes roll back)
And I can see both islands now

愛のメッセージが空中に描かれる
(目玉がぐるり)
すると両方の島が見えるようになった