歌詞和訳 Arctic Monkeys – The Car

Your grandfather’s guitar
Thinking about how funny I must look
Trying to adjust to what’s been there all along
With the boat kiosk lady and her sleepy amigos

お爺さんのギター、ボートキオスクの
御婦人と眠そうな男友達と共にずっとそこに
あったものに合わせようとする僕が
どれだけ滑稽に映るか考えを巡らせる

But it ain’t a holiday until
You go to fetch something from the car

だけど祝日にはならない
車から何かを取ってくる迄は

A travel size champagne cork pops
And we’re sweeping for bugs in some dusty apartment
The what’s it called café
You can arrive at eleven and have lunch with the English

旅行用サイズのシャンペンのコルクが弾ける
埃っぽいアパートでバグを捜している
何とかいうカフェに
11時に着いて英国人とランチが食べられる

But it ain’t a holiday until
They force you to make a wish
They say “climb up this” and “jump off that”
And you pretend to fall asleep on the way back

だけど祝日にはならない
願い事を言わされ
「ここから登れ」「飛び降りろ」
と言われて帰り道に寝たふりする迄は

No, it ain’t a holiday until
You go to fetch something from the car

いや、祝日にはならない
車から何かを取ってくる迄は