歌詞和訳 Whitney Houston – I’m Every Woman

Ooh, ooh, yeah
Whatever you want
Whatever you need
Anything you want done, baby
I’ll do it naturally
‘Cause I’m every woman (Every woman)
It’s all in me
It’s all in me
Yeah

お望みのもの
必要なもの
して欲しい事も何でも、ベイビー
当たり前にしてあげる
だって私は万能な女
全て私の中に
何でも備わっているもの

I’m every woman
It’s all in me
Anything you want done, baby
I do it naturally
I’m every woman
It’s all in me
I can read your thoughts right now
Every one from A to Z
Whoa, whoa, whoa
Oh, oh, oh

私は万能な女
何でもござれ
して欲しい事は何でも、ベイビー
当たり前にしてあげる
私は全てが備わった
万能な女
あなたの考えもすぐに読める
1から10まで全部

I can cast a spell
Secrets you can’t tell
Mix a special brew
Put fire inside of you
Anytime you feel danger or fear
Then instantly I will appear, oh

あなたには分からない秘密の
魔法をかけることも出来る
格別な飲み物をいれたり
心に火を付けたりも出来る
あなたが危険や恐怖を感じた時には
すぐ目の前に現れるわ

I’m every woman
It’s all in me
Anything you want done, baby
I do it naturally
Whoa, whoa, whoa
Whoa, oh, oh, oh

私は万能な女
何でもござれ
して欲しい事は何でも、ベイビー
当たり前にしてあげる

Oh, I can sense your needs
Like rain onto the seeds
I can make a rhyme of confusion in your mind
And when it comes down to some good old-fashioned love
I’ve got it, I’ve got it
I’ve got it, got it, baby, baby

種に求められる雨の様に
あなたの求めるものも感じ取れるし
あなたの乱れた心で韻を踏む事も出来る
どこか懐かしい古風な愛がよければ
それも私に任せてよ、ベイビー

I’m every woman
It’s all in me
Anything you want done, baby
I do it, naturally
I’m every woman
It’s all in me
I can read your thoughts right now
Every one from A to Z
Whoa, whoa, whoa
Whoa, oh, oh, oh

私は万能な女
何でもござれ
して欲しい事は何でも、ベイビー
当たり前にしてあげる
私は全てが備わった
万能な女
あなたの考えもすぐに読める
1から10まで全部

I ain’t bragging
‘Cause I’m the one
Just ask me
Ooh, it shall be done
And don’t bother
To compare
I’ve got it, I’ve got it

偉そうな事を言ってるわけじゃないよ
だって私、本当にそんな女だから
何でも言ってごらんよ
すぐにしてあげるから
他と比べるまでもないよ
私に全て備わってるんだから