歌詞和訳 U2 – American Obituary

2026年発表のEP Days Of Ash 所収。

American Obituary

()

You have the right to remain silent
Or not…

黙秘する権利がある
或いはないのかも知れない…

God above a mother’s love
A guiding hand to pick you up
To crush her like a coffee cup
Why?
Crossing guard or yellow bus
Our children teach us who to trust
The worst can’t kill what’s best in us
But they can try
America will rise
Against the people of the lie

母の愛よりも上にある神
手を差し伸べる導きの手
それなのに彼女をコーヒーカップみたいに潰す
なぜ？
横断歩道の見守りか黄色いスクールバスか
子供達は誰を信じるべきかを教えてくれる
最悪のものでも私達の最善を殺せはしない
でも壊そうとする
アメリカは立ち上がる
嘘の民に対して

I love you more
Than hate loves war
I love you more
Than hate loves war
(War, war)

憎しみが戦争を愛する以上に
私はあなたを愛している
憎しみが戦争を愛する以上に
私はあなたを愛している
(戦争、戦争)

We love you more than hate loves war

憎しみが戦争を愛する以上に
私達はあなたを愛している

Renee Good born to die free
American mother of three
Seventh day January
A bullet for each child, you see
The color of her eye
930 Minneapolis
To desecrate domestic bliss
Three bullets blast, three babies kissed
Renee the domestic terrorist???
What you can’t kill can’t die
America will rise
Against the people of the lie
I love you more
Than hate loves war
I love you more
Than hate loves war
(War, war)

レネーグッド
自由に生きるため生まれた
アメリカの三人の子の母
1月7日
三人の子どもへ一発ずつの弾丸
彼女の瞳の色
午前9時30分、ミネアポリス
家庭の平穏が踏みにじられる
三発の銃声、三人の子に別れのキス
レネーは国内テロリスト???
殺せないものは死なない
アメリカは立ち上がる
嘘の民に対して
憎しみが戦争を愛する以上に
私はあなたを愛している

We love you more than hate loves war

憎しみが戦争を愛する以上に
私達はあなたを愛している

I am not mad at you, Lord
You’re the reason I was there
Could you stop a heart from breaking
By having it not care?
Could you stop a bullet in midair?

神よ、あなたに腹を立ててはいません
そこにいたのはあなたのお導きだから
胸が張り裂ける思いをしないようにするには
そもそも愛さなければいいのですか？
飛んでくる弾丸を止められますか？

She says…
The power of the people is so much stronger than the people in power
The power of the people is so much stronger than the people in power
The power of the people is so much stronger than the people in power

彼女は言う…
民衆の力は権力者よりはるかに強い