スポンサーリンク

歌詞和訳 Steely Dan – Peg

1970s

ウォルターベッカーが死んだ。2017年9月3日没、享年67。
Steely Dan のヒット曲をここに取り上げ以って哀悼。
(ギターソロは彼ではないけど)
77年発表の第6作アルバム Aja のB面開始曲にして米11位のヒットシングル。

Peg

(Walter Becker, Donald Fagen)

I’ve seen your picture
Your name in lights above it
This is your big debut
It’s like a dream come true
So won’t you smile for the camera?
I know they’re gonna love it
君の写真を見た
その上にはライトに照らされた君の名前
華々しいデビューになったね
大願成就だ
じゃあカメラを向いて笑ってくれない?
みんな気に入るだろうから

(verse 2)
I like your pin shot
I keep it with your letter
Done up in blueprint blue
It sure looks good on you
And when you smile for the camera
I know I’ll love you better
君のピンナップが大好き
君からの手紙と一緒に取ってある
青写真の青で仕立ててあって
本当に君によく合ってる
カメラに微笑んでくれたら
きっともっと好きになっちゃうよ

(chorus)
Peg
It will come back to you
Peg
It will come back to you
Then the shutter falls
You see it all in 3-D
It’s your favorite foreign movie
ぺグ
君の元に帰って来るだろう
ペグ
戻って来るよ
そしたらシャッターが切られて
全部が立体に見えるよ
君の好きな外国映画だね

(guitar solo)
→(verse 2)(chorus)

相方ドナルドフェイゲンの追悼(と言うか追想)文

「スティーリーダンのバンドと出来る限り長く、僕らが一緒に作った音楽を生き生きと保つようにするよ」

コメント