歌詞和訳 Mr. Big – Addicted To That Rush

89年発表のバンドと同名のデビューアルバム Mr. Big の開始曲。

Addicted To That Rush

(Paul Gilbert, Billy Sheehan, Pat Torpey)

When I was a young boy
My momma said to me
Once a woman gets your soul
You’ll never shake her free
These are words of wisdom
It turns out she was right
Gotta find a lover
‘Cause I need a fix tonight

ガキの頃
お袋に言われたよ
魂を奪われた日にゃ
女を振り払えなくなっちまうって
的を得た言葉さ
お袋が正しいと分かったもの
恋人を見つけなきゃ
今夜はキメなきゃいけないからね

Watch it touch me deep inside
Somethin’ snaps inside my mind
When I feel it comin’, ain’t no sense in runnin’

見てみな、奥深くまで感じてんだ
何かが心の中で弾ける
そんな感じになりゃもう逃げ出すのなんて無意味

I’m addicted to that rush
Every time we touch
Never get enough
‘Cause I’m addicted to that rush, ah!

その湧き出る思いに夢中なんだ
触れ合っても
いつも満足なんかしやしない
その気分の虜になっちまったからな

Look around I stop and stare
Got to get a taste
Pretty women everywhere
We ain’t got time to waste
Lookin’ for a little thang
To fit into my plans
On the town I’ll hurt you down
I’m walkin’ like a man

見回し立ち止まり見つめる
ちゃんと見定めないとな
可愛い女は至る所にいるんだ
時間は無駄に出来ねえ
好みに合う
ちょっとしたのを探してんのさ
街に出れば人を圧倒するほど
堂々と闊歩してるんだ

Watch it touch me deep inside
Somethin’ snaps inside my mind
When I feel it comin’, ain’t no sense in runnin’

見てみな、奥深くまで感じてんだ
何かが心の中で弾ける
そんな感じになりゃもう逃げ出すのなんて無意味

I’m addicted to that rush
Every time we touch
Never get enough
Woman, I’m addicted to that rush
Every time we touch
Never get enough
‘Cause I’m addicted to that rush

その思いは最高さ
触れ合っても
いつも満足なんかしやしない
なあ、虜になっちまった
そんなんじゃ
満足できねえ
もうどハマリしてっから

(guitar solo)

Watch it touch me deep inside
Somethin’ snaps inside my mind
When I feel it comin’, ain’t no sense in runnin’

見てくれよ、奥まで感じてんだ
何かが心の中で弾ける
そんな感じになりゃもう逃げ出すのなんて無意味

Once I thought her lovin’
Was a habit I could break
But when I go without it
My body starts to ache

あの子の愛しっぷりなんて
いつでも断ち切れると思ってた
でもそれが無いと
体がうずき始めちまう

I’m addicted to that rush
Every time we touch
I’m addicted to that rush
Never, never, never, never, never get enough

その激情の虜
触れ合えばいつも
どハマリ
満たされる事なんて決して無いのさ

Watch it touch me deep inside
Somethin’ snaps inside my mind
Oh when I feel it comin’, ain’t no sense in runnin’

見てくれよ、奥まで感じてんだ
何かが心の中で弾ける
その感じになったらもう逃げ出すのなんて無意味

I’m addicted to that rush
Addicted to that rush
I’m addicted to that rush
Addicted to that rush
I’m addicted to that rush
I’m addicted to that rush
Addicted to that rush
I’m addicted to that rush

もう夢中なんだ
どハマリ
中毒さ

ブラックモアやマルムスティーンにハマり、Racer X や Impellitteri も通って来た(まあまあの日本の平均的メタルヘッドだった)私の耳に本作のイントロが流れ込んで来たのが89年。ベースのトリルにギターのスクラッチが割って入ったかと思うと何と序盤からタップの高速連弾。聞いた事の無い曲構成に食指がピクピク。全体は重いのにハットなんかを軽やかにさり気なく挟むドラムもどストライク。そしてボーカルは何だか毛色が違う。節回しがメタルシンガーじゃない。

「ウォーオ」が入ってるし Rainbow のアレに似てんなあとは思ったが、パクりだ何だと難癖を付ける間も無く新時代のアンサンブルにすっかり耳を奪われていた。スーパーグループ(こんな呼び名、当時は無かったと思うけど)の化学反応に暫し心地良く圧倒される。こっちこそ addicted だ。

Journey の様な正統アメリカンHRの系譜も窺える…
なーんて、これは今思えばの話。Journey の全盛期と同じ制作者 Kevin Elson の手によるものだって事やエリックマーティンとニールショーンの浅からぬ関係なんかも当時は全く知らなかった。

ビデオの音源には入っていない冒頭の(スタッフによる)呟き
Ok, we’re rolling. はいテープは回ってるよ[録ってるよ]。
一発録りって事を示す為に敢えてこの話し声を残した？

Rainbow のアレ