歌詞和訳 Pearl Jam – Can’t Deny Me

And now you want me to breathe
And be so grateful
Ah, for the air that I need (haha)
Don’t make me pitiful

で、アンタは私に、呼吸をするなら
その必要な空気に
きっちり感謝しろって言うんでしょ(笑)
情けない

And in the morning light
We’re just the same, you and me
Out on the go, send officials
Our propensity to breed

でも朝の光に照らされる
アンタも私もまったく同じ
外遊中、役人を送る
増加傾向

The higher, the farther, the faster you fly
You may be rich, but you can’t deny me
Got nothing, got nothing but the will to survive
You can’t control, and you can’t deny me

高く遠く飛ぶほど速くなる、アンタは
金持ちかもしれないが私を否定する事はできない
私には何もない、でも生き抜く意志がある
コントロールも否定もできない

Your lies are sick
They’re sick and they’re vile
You can’t deny me

アンタの嘘は病気
キモくて卑劣
私を否定する事はアンタにはできない

Try and talk down to me
My mind it ain’t so simple
Where’s your vocabulary
Your ignorance is sinful

言い込めようとしたって
私の心はそんなに単純じゃないよ
言葉を知ってる？
アンタの無知は罰当たり

You plant your lying seeds
Watch as the roots take hold
The country you are now poisoning
Condition critical

嘘の種を植えては
根を張るのを眺める
今アンタが毒している国
危機的状況

The higher, the farther, the faster you fly
I know it’s true, and you can’t deny me
Got nothing, got nothing, you got nothing to hide
Little bullshit whore, and you can’t deny me

高く遠く飛ぶほど速くなる
これが真実、アンタに私を否定する事はできない
隠すことは何もないんでしょ、アンタ
バカな娼婦、アンタは私を否定できない

The higher, the farther, the faster you fly
It’s all so sick, and you can’t deny me

高く遠く飛ぶほど速くなる
超キモい、アンタは私を否定できない

You can’t deny me
You can’t deny me
You don’t defy me
You can’t deny me

アンタには
私を否定なんてできない
私に何を言ったって無駄
否定なんてできない

The higher, the farther, the faster you fly
You know you’re sick, and you can’t deny me
Got nothing, just nothing, got something to hide
We see right through you, and you can’t deny me

高く遠く飛ぶほど速くなる
アンタのキモさ、否定できないよ
何もない、でも隠し事がある
透けて見えるよ、否定できないよ

Darkness, darkness, darkness and light
You can’t deny me

闇、闇、闇と光
アンタには私を否定なんてできない