歌詞和訳 David Bowie – The Prettiest Star コード

70年発表のシングル。リメイクが73年の第6作アルバム Aladdin Sane に収録。

The Prettiest Star

(David Bowie)

F Dm

Cold fire, you’ve got everything but cold fire
Eb F A
You will be my rest and peace child
A C
I moved up to take a place near you

冷たい火、君に無いのは冷たい火だけ
君は僕の安心と平和の子になるだろう
君の近くに陣取ろうと僕は進んで来たんだ

So tired, it’s the sky that makes you feel tried
It’s a trick to make you see wide
It can all but break your heart in pieces

疲れ果てた、確かな気持ちになるのは空のせい
それは視野を広げるトリック
ほとんど心もバラバラにされる

Bb Am

Staying back in your memory
Eb F
Are the movies in the past
Gm Dm
How you moved is all it takes
C Bb
To sing a song of when I loved
A
The prettiest star

君の記憶に留まるのは
過去の映画
最高のスターを愛していた時の
歌を歌うのに必要なのは
どう動いていたかという事だけ

One day though it might as well be someday
You and I will rise up all the way
All because of what you are
The prettiest star

いつか、いつになるか分からないけど
君と僕はずっと昇って行くだろう
すべては君のおかげ
最愛のスター

Staying back in your memory
Are the movies in the past
How you moved is all it takes
To sing a song of when I loved
The prettiest star

君の記憶に留まるのは
過去の映画
素敵なスターを愛していた時の
歌を歌うのに必要なのは
どう動いていたかという事だけ

One day though it might as well be someday
You and I will rise up all the way
All because of what you are
The prettiest star

いつか、いつになるか分からないけど
君と僕はずっと昇って行くだろう
すべては君の人となりのおかげ
最愛のスター

原版のシングル

最初の妻アンジーへのプロポーズとして電話で歌って聞かせた歌と言われる。

T. Rex のマークボランがギター、プロデューサーでもあるトニービスコンティがベース。
二人を引き合わせたビスコンティによれば、音入れの後、ボランの妻が「マークの演奏はこのレコードには勿体無い」とボウイに言ったんだそうな。仕事場に同行し剰え口を出すのは小野洋子の悪影響？

上の Aladdin Sane 版ではミックロンソンがボランのフレーズを忠実に再現している。