歌詞和訳 Freddie Mercury – Time Waits For No One

Time waits for nobody
Time waits for nobody
We all must plan our hopes together
Or we’ll have no more future at all
Time waits for nobody

時は待ってくれない
誰も待ってはくれない
一緒になって希望を設計しなければ
僕らにはもう未来なんてないだろう
時は誰を待ってもくれないのだから

We might as well be deaf and dumb and blind
I know that sounds unkind
But it seems to me we’ve not listened to
Or spoken about it at all
The fact that time was running out for us all

僕らなんて聾で唖で盲も同然
突き放した言い方だとは思う
だけど僕らは耳を傾けたり
話し合う事もしてこなかった様に思える
僕らみんなにもう時間がないという事実に

Time waits for nobody
Time waits for no one
We’ve got to build this world together
Or we’ll have no more future at all
Because time
It waits for nobody, nobody

時は待ってくれない
誰も待ってはくれない
一緒になってこの世界を築かなければ
僕らに未来なんてないだろう
なぜなら時は
誰を待ってもくれないのだから

You don’t need me to tell you what’s gone wrong
You know what’s going on
And it seems to me we’ve not cared enough
Or confided in each other at all
It seems like we’ve all got our backs against the wall

何がまずいのかは言わずもがな
何が起こっているか分かっているはず
僕らは注意が足りなかったみたい
互いを信じてこなかった
僕らはみんなもう後がない様だ

Time waits for nobody
Time waits for no one
We’ve got to trust in one another
Or we’d have no more future at all

時は待ってくれない
誰も待ってはくれない
互いを信頼しなければ
僕らにはもう未来なんてないだろう

Because time
Waits for nobody
Waits for nobody
Time waits for no one
Let’s learn to be friends with one another
Or there’ll be no more future at all
Time waits for nobody

なぜなら時は
誰の事も
待ってくれない
誰を待ってもくれないのだから
互いに友達になれるようにしないと
僕らにはもう未来なんてないだろう
時は誰を待ってもくれない

Nobody, nobody, nobody
For no one

誰の事も