87年発表の第2作アルバム …Nothing Like the Sun の開始曲。
ギターはアンディサマーズ。
The Lazarus Heart
(Sting)
He looked beneath his shirt today
There was a wound in his flesh so deep and wide
From the wound a lovely flower grew
From somewhere deep inside
There was a wound in his flesh so deep and wide
From the wound a lovely flower grew
From somewhere deep inside
今日彼はシャツの下を見た
とても深く大きな傷が体に付いていた
その傷からは可憐な花が咲いていた
どこか奥深くから
とても深く大きな傷が体に付いていた
その傷からは可憐な花が咲いていた
どこか奥深くから
He turned around to face his mother
To show her the wound in his breast
That burned like a brand
But the sword that cut him open
Was the sword in his mother’s hand
To show her the wound in his breast
That burned like a brand
But the sword that cut him open
Was the sword in his mother’s hand
彼は振り返って母親の方を向き
烙印の様に焼き付いた
胸の傷を彼女に見せた
ところがその傷を切り開いた刀剣は
母親が手にしていたものだった
烙印の様に焼き付いた
胸の傷を彼女に見せた
ところがその傷を切り開いた刀剣は
母親が手にしていたものだった
Every day another miracle
Only death will tear us apart
To sacrifice a life for yours
I’d be the blood of the Lazarus heart
The blood of the Lazarus heart
Only death will tear us apart
To sacrifice a life for yours
I’d be the blood of the Lazarus heart
The blood of the Lazarus heart
毎日新たな奇跡が起こる
私達を引き裂くのは死のみ
あなたの生のために命を捧ぐべく
私はラザロの心臓の血にでもなる
ラザロの心臓の血に
私達を引き裂くのは死のみ
あなたの生のために命を捧ぐべく
私はラザロの心臓の血にでもなる
ラザロの心臓の血に
Though the sword was his protection
The wound itself would give him power
The power to remake himself
At the time of his darkest hour
The wound itself would give him power
The power to remake himself
At the time of his darkest hour
彼を守っていたのは刀剣だったが
傷そのものも彼に力を与えたものだった
最悪の時でさえ
自身を再生する力を
傷そのものも彼に力を与えたものだった
最悪の時でさえ
自身を再生する力を
She said
The wound would give him courage and pain
The kind of pain that you can’t hide
From the wound a lovely flower grew
From somewhere deep inside
The wound would give him courage and pain
The kind of pain that you can’t hide
From the wound a lovely flower grew
From somewhere deep inside
彼女は言った
その傷が勇気も苦痛ももたらしてくれる
その苦痛は隠しようのないものだけど
その傷から可憐な花が咲く
どこか奥深くから
その傷が勇気も苦痛ももたらしてくれる
その苦痛は隠しようのないものだけど
その傷から可憐な花が咲く
どこか奥深くから
Every day another miracle
Only death will keep us apart
To sacrifice a life for yours
I’d be the blood of the Lazarus heart
The blood of the Lazarus heart
Only death will keep us apart
To sacrifice a life for yours
I’d be the blood of the Lazarus heart
The blood of the Lazarus heart
毎日新たな奇跡が起こる
私達を離れ離れにするのは死のみ
あなたの生のために命を捧ぐべく
私はラザロの心臓の血にでもなる
ラザロの心臓の血に
私達を離れ離れにするのは死のみ
あなたの生のために命を捧ぐべく
私はラザロの心臓の血にでもなる
ラザロの心臓の血に
Birds on the roof of my mother’s house
I’ve no stones that chase them away
Birds on the roof of my mother’s house
Will sit on my roof someday
I’ve no stones that chase them away
Birds on the roof of my mother’s house
Will sit on my roof someday
母の家の屋根に鳥
追い払う石など無い
母の家の屋根の鳥は
いつの日かうちの屋根にもとまるのだろう
追い払う石など無い
母の家の屋根の鳥は
いつの日かうちの屋根にもとまるのだろう
They fly at the window, they fly at the door
Where does she get the strength to fight them anymore
She counts all her children as a shield against the pain
Lifts her eyes to the sky like a flower to the rain
Where does she get the strength to fight them anymore
She counts all her children as a shield against the pain
Lifts her eyes to the sky like a flower to the rain
窓を目がけドアを目がけ飛んで来る
その鳥と戦う力がもはや彼女のどこにあろうか
自分の子供みんなが苦痛から守る盾だと見なし
花が雨を向く様に彼女も空を見上げる
その鳥と戦う力がもはや彼女のどこにあろうか
自分の子供みんなが苦痛から守る盾だと見なし
花が雨を向く様に彼女も空を見上げる
Every day another miracle
Only death will keep us apart
To sacrifice a life for yours
I’d be the blood of the Lazarus heart
The blood of the Lazarus heart
Only death will keep us apart
To sacrifice a life for yours
I’d be the blood of the Lazarus heart
The blood of the Lazarus heart
毎日新たな奇跡が起こる
私達を離れ離れにするのは死のみ
あなたの生のために命を捧ぐべく
私はラザロの心臓の血にでもなる
ラザロの心臓の血に
私達を離れ離れにするのは死のみ
あなたの生のために命を捧ぐべく
私はラザロの心臓の血にでもなる
ラザロの心臓の血に
The opening cut, ‘The Lazarus Heart’, is Sting’s moving homage to his mother, who died while the record was being made.
本作はレコーディング中に亡くなった母親へのオマージュ。
Sting | Discography | ...Nothing Like The Sun
The Official Sting Fan Club
www.Sting.com
一方の父親の死に関連する91年の All This Time においても鳥は死期を伝える不吉な使者として登場する。
歌詞和訳 Sting – All This Time コード
91年発表の第3作アルバム The Soul Cages からの第1弾シングル。米5位を記録。 All This Time (Sting) G Em D C (x3) D C D C G Em D C I looked out across
denihilo.com
コメント