歌詞和訳 Carole King – Way Over Yonder

Way over yonder
Is a place that I know
Where I can find shelter
From hunger and cold

あのずっと向こうに
きっと
飢えや寒さから身を守れる
場所があるはず

And the sweet tasting good life
Is so easily found
Way over yonder
That’s where I’m bound

そして甘くて素敵な人生が
あっさり見つかるはず
あのずっと向こう
それは私が向かっているところ

I know when I get there
The first thing I’ll see
Is the sun shining golden
Shining right down on me

そこに着いて
まず目に入るのはきっと
黄金色に輝く太陽
私を照らしてくれる太陽

Then trouble’s gonna loose me
Worry leave me behind
And I’ll stand up proudly
In true peace of mind

すると厄介事が私を解放し
心配事は私を置いて行ってしまう
そこで私は本当に穏やかな心で
誇らしげに立ち上がる

Talking ‘bout, talking ‘bout way over yonder
Is a place I have seen
In a garden of wisdom
From some long ago dream
Oh yeah

あのずっと向こうの事よ
それは英知の園にある
昔日の夢に
私が見た場所
そうよ

Ooh, maybe tomorrow
I’ll find my way
To the land where the honey runs
In rivers each day

ああ、明日になれば
日ごと蜜が川と流れる
地へと続く
道が見つかるだろう

And the sweet tasting good life
Is so easily found
Way over yonder
That’s where I’m bound

そして甘い味のする素敵な人生が
すぐに見つかるはず
あのずっと向こう
それが私の向かうところ

Oh, oh, oh
Way over yonder
That’s where I’m bound

おお
あのずっと向こうに
私の居場所がある