歌詞和訳 U2 – Mothers of the Disappeared

87年発表の第5作アルバム The Joshua Tree の最終曲。

Mothers of the Disappeared

(Bono / U2)

Midnight, our sons and daughters
Were cut down and taken from us
Hear their heartbeat
We hear their heartbeat

真夜中、息子や娘達が
私達から引き離され奪われた
彼らの鼓動を聞いて下さい
私達にはその鼓動が聞こえるのです

In the wind we hear their laughter
In the rain we see their tears
Hear their heartbeat
We hear their heartbeat

風に笑い声が聞こえ
雨に涙が見える
彼らの鼓動を聞いて下さい
私達にはその鼓動が聞こえるのです

Night hangs like a prisoner
Stretched over black and blue
Hear their heartbeats
We hear their heartbeats

夜が囚人の様に
青黒いあざに覆いかぶさる
彼らの鼓動を聞いて下さい
私達にはその鼓動が聞こえるのです

In the trees our sons stand naked
Through the walls our daughters cry
See their tears in the rainfall

林の中に息子達が裸で立っている
壁越しに娘達が泣いている
雨の降る中に彼らの涙が見える

以下が本作の主題(と言われる)。

アルゼンチンの軍事独裁政権時に失踪した子供の母親達による運動

エルサルバドルの失踪者の親族の後援会