歌詞和訳 Kiss – Shock Me

77年発表の第6作アルバム Love Gun 所収。
作者エイスフレイリのリードボーカルデビュー曲。

Shock Me

(Ace Frehley)

Your lightning’s all I need
My satisfaction grows
You make me feel at ease
You even make me glow

君の雷光さえあれば
俺はどんどん満たされる
君がいれば安心
俺を輝かせてもくれる

Don’t cut the power on me
I’m feeling low, so get me high

俺には電源を切らないで
ロウな気分だからハイにしてくれよ

Shock me (Make me feel better)
Shock me (Put on your black leather)
Shock me (We can come together)

シビレさせてくれ(気持ち良くして)
感電させてくれ(黒革を着けて)
ショックをくれ(俺達一緒にイケるぜ)

And baby, if you do what you’ve been told
My insulation’s gone, girl you make me overload

ベイビー、君が言われた通りにすれば
俺の絶縁体もなくなって過負荷になっちまう

Don’t pull the plug on me, no, no
Keep it in and keep me high

俺のプラグは抜かないで、ダメ
入れたままハイにしてくれ

Shock me (Make me feel better)
Shock me (Put on your black leather)
Shock me (We can come together)
C’mon

(guitar solo)

Shock me (Baby) shock me (Oh yeah)
Shock me (Baby) shock me (Oh yeah)

Shock me (Make me feel better, oh yeah)
Come on and shock me (Put on your black leather, baby)
I’m down to the bare wire
Shock me (We can come together, oh yeah)
I wanna feel your power
Shock me (Make me feel better, oh yeah)
I’m down to the bare wire
Shock me (Put on your black leather, baby)
Come on, come on, shock me

シビレさせてくれ(気持ち良くして、そうそう)
さあ感電させてくれ(黒革を着けて、ベイビー)
裸線に触りそう
ショックをくれ(俺達一緒にイケるぜ、そうさ)
君のパワーを感じたい
シビレさせてくれ(気持ち良くして、そうそう)
裸線のところさ
感電させてくれ(黒革を着けて、ベイビー)
さあ、さあ、俺にショックをくれ