歌詞和訳 Kiss – Tomorrow And Tonight

Everybody’s high when the week is through
Living like they wish they could
Listening to the teachers, bosses and the preachers
Ain’t never done nobody good

平日が終わればみんなゴキゲン
思い思いに過ごす
教師や上司や伝道師の話を聞いたって
誰の役にも立たないよ

Are you happy? Baby, I’ve been waiting
Are you ready? It’s quarter to ten
Are you coming? Don’t be hesitating
‘Cause I’m headed for the city again

楽しいかい？ベイビー、ずっと待ってたよ
準備はいい？10時15分前だ
君も来る？ためらう事はない
俺はまた街に出るところさ

Tomorrow and tonight, tomorrow and tonight
We can rock all day, we can roll all night
Tomorrow and tonight, tomorrow and tonight
Oh yeah, uh-huh, alright

明日も今夜も
一日中ロックして、一晩中ロールするのさ
明日も今夜も
オーイェー、そうさ、これでよし

Working like a dog, baby, all day long
Tell you what I’m gonna do
Take it in the cellar, let me be your fella
I’m gonna teach you something new

せっせと、ベイビー、一日中働いて
どうするつもりか言おうか
そんなの忘れて俺を君の男にしてよ
新しいこと教えてあげるから

Are you happy? Baby, I’ve been waiting
Are you ready to do it again?
Are you coming? Now, don’t be hesitating
‘Cause you know the night is never gonna end

楽しいかい？ベイビー、ずっと待ってたよ
準備はいい？また始まるよ
君も来る？ためらう事はない
夜は終わらないんだからね

Tomorrow and tonight, tomorrow and tonight
We can rock all day, we can roll all night
Tomorrow and tonight, tomorrow and tonight
Oh yeah, uh-huh, alright
Whoo!

明日も今夜も
一日中ロックして、一晩中ロールするのさ
明日も今夜も
オーイェー、そうさ、これでよし

I love it

チョー楽しい

Tomorrow and tonight, tomorrow and tonight
We can rock all day, we can roll all night
Tomorrow and tonight, tomorrow and tonight
Oh yeah, uh-huh, alright

明日も今夜も
一日中ロックして、一晩中ロールするのさ
明日も今夜も
オーイェー、そうさ、これでよし