歌詞和訳 Pearl Jam – Dance Of The Clairvoyants

Confusion is… to commotion
What love is… to our devotion
Imperceptibly big, big as the ocean
And equally hard to control
So save your predictions
And burn your assumptions
Love is friction
Ripe for comfort
Endless equations
And tugging persuasions
Doors open up
To interpretation

混乱は… 動乱へ
愛の何たるか… 我々の献身へ
いつの間にか海の様に大きく
同様に制御し難い
ならば予測は取っておいて
仮定は燃やしてしまえ
愛は摩擦
快適に熟した
無限の方程式
そして強い信念
様々な解釈を受け入れる
ドアは開いている

Expecting perfection
Leaves a lot to ignore
When the past is the present
And the future’s no more
When every tomorrow
Is the same as before

完璧を期しても
遺漏は多くなる
過去が現在なら
未来はもうない
明日も
前と同じ

The looser things get… the tighter you become
The looser things get… tighter
Not one man… not greater than the sum
That’s not a negative thought
I’m positive, positive, positive
Falling down… not staying down
Could’a held me up, rather tear me down
Drown in the river

物事が緩くなるほど… 人はきつくなる
緩くなるほど… きつくなる
誰一人として… 総体よりも大きいものはない
それはネガティブな考えではない
私はポジティブ
何もしないでいるより失敗していたら
壊れて川に溺れてはいないで
むしろもっと引き上げられていただろう

Expecting perfection
Leaves a lot to ignore
When the past is the present
And the future’s no more
When every tomorrow
Is the same as before

完璧を期しても
遺漏は多くなる
過去が現在なら
未来はもうない
明日も
前と同じ

Numbers keep falling off the calendar’s floor
We’re stuck in our boxes
Windows open no more
Collecting up the forget-me-nots
Not recalling what they’re for
I’m in love with clairvoyants
Cause they’re out of this world

カレンダーの床から数字は減り続ける
我々は箱の中にはまっている
窓はもう開かない
勿忘草を寄せ集め
その目的も思い出せず
慧眼の持ち主に恋をしている
この世界を抜けているから

I know the girls wanna dance
Fall away their circumstance
I know the boys wanna grow
The dicks and fix and file things
I know the girls wanna dance
Clairvoyants in a trance
I know the boys wanna grow
The dicks and fix and file things

少女達が踊りたいのは知っている
事実が失われる
少年達が大きくなりたいのは知っている
ディックにフィクスにファイルとか
少女達が踊りたいのは知っている
トランス状態の慧眼
少年達が大きくなりたいのは知っている
ディックにフィクスにファイルとか

Stand back when the spirit comes
Stand back when the spirit comes…

聖霊が現れたら離れていろ