歌詞和訳 Queen – Another One Bites the Dust コード

Em
Steve walks warily down the street
Em Am
With the brim pulled way down low
Em
Ain’t no sound but the sound of his feet
Em Am
Machine guns ready to go
C G
Are you ready? Hey, are you ready for this?
C G
Are you hanging on the edge of your seat?
C G
Out of the doorway the bullets rip
Am B
To the sound of the beat, yeah

帽子を目深にかぶり
用心深く通りを歩くスティーブ
その足音だけが響く中
マシンガンが待ち構える
これを目の当たりにする準備は出来てるかい
座席から身を乗り出してるかい
出口から外へ
ビートと共に銃弾が飛ぶ

Em Am
Another one bites the dust
Em Am
Another one bites the dust
Em
And another one gone, and another one gone
Em Am
Another one bites the dust, yeah
F#m
Hey, I’m gonna get you too
A B
Another one bites the dust

また一人、地に倒れ込む
また一人、倒れて死ぬ
一人死んではまた一人
また一人、地に倒れ込む
おい、次はお前の番だ
また一人、死んでいく

How do you think I’m going to get along
Without you, when you’re gone
You took me for everything that I had
And kicked me out on my own
Are you happy, are you satisfied?
How long can you stand the heat?
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat
Look out

お前がいなくなって、お前なしで
俺はどうやっていけるって言うんだい
俺のものは全部盗み取って
俺は追い出されて一人
それで幸せかい、満足かい
どれだけこの熱に耐えられるのか
出口から外へ
ビートと共に銃弾が飛ぶ
ほら

There are plenty of ways that you can hurt a man
And bring him to the ground
You can beat him, you can cheat him, you can treat him bad
And leave him when he’s down, yeah
But I’m ready, yes I’m ready for you
I’m standing on my own two feet
Out of the doorway the bullets rip
Repeating the sound of the beat
Oh yeah

人を傷付け地にねじ伏せるやり方は
たくさんある
叩く事も騙す事も出来る、酷い仕打ちをして
弱ったところで見限る事も出来る
だが俺の腹は決まってる
俺はこの二本の足でしっかり立ってんだ
出口から外へ
何度もビートを刻んで銃弾が飛ぶ

Shoot out
Ay-yeah
Alright

決着の時だ