歌詞和訳 The Beatles – I’m A Loser

1964年発表の第4作アルバム Beatles for Sale 所収。
レノン作品。

I’m A Loser

(Lennon/McCartney)

I’m a loser
I’m a loser
And I’m not what I appear to be

僕が敗者
僕の負け
見た目では分からないだろうけど

Of all the love I have won or have lost
there is one love I should never have crossed
She was a girl in a million, my friend
I should have known she would win in the end

今までに付き合ったり失ったりした恋人の中で
絶対に逆らわなければよかった人が一人いる
彼女は百万に一人の女の子だったよ、最後には
僕がやり込められるって分かってればよかった

I’m a loser
And I lost someone who’s near to me
I’m a loser
And I’m not what I appear to be

僕の負け
近しい大切な人を失ってしまった
僕の負け
見た目では分からないだろうけど

Although I laugh and I act like a clown
Beneath this mask I am wearing a frown
My tears are falling like rain from the sky
Is it for her or myself that I cry?

笑ったりピエロみたいに振舞ってはいるけど
僕は仮面の下は渋い顔をしている
空から降る雨の様に涙が流れ落ちている
この涙は彼女のためかそれとも自分のためか

I’m a loser
And I lost someone who’s near to me
I’m a loser
And I’m not what I appear to be

What have I done to deserve such a fate?
I realize I have left it too late
And so it’s true, pride comes before a fall
I’m telling you so that you won’t lose all

僕は何をしてこんな運命になってしまったのか
身を引くのが遅すぎたんだと思う
自信過剰が必ず失敗につながるのは本当だよ
皆も大失敗しないようにと思って言ってるのさ

I’m a loser
And I lost someone who’s near to me
I’m a loser
And I’m not what I appear to be