歌詞和訳 Green Day – Meet Me On The Roof

2020年発表の第13作アルバム Father Of All… 所収。

Meet Me On The Roof

(Green Day)

I’m crawling on the dance floor (Dance floor)
I think I lost my phone
Feeling like a toothache (Toothache)
My face is going numb
I beg a thousand pardons
All my friends are crazy
Hanging from a window (Window)
And all you gotta do is jump

ダンスフロアを這い回る
ケータイなくしたみたい
歯も痛くなってきた
顔が麻痺してくる
勘弁してほしい
友達はみんなクレイジー
窓からぶら下がって
後はジャンプするしかない

Come meet me on the roof tonight, girl, oh
How high is your low gonna go, girl? Oh
Come meet me on the roof tonight, oh
How high is your low gonna go, girl?

今夜屋上にいるから会いに来てよ、ね
君の浮かない気分がどれだけアガるかな

I’m hanging with the cholos (Cholo)
Cruising down the strip
Sleeping with a pillow
(Don’t wake me up, don’t wake me up)
Waking up in spit
I’m taking drowning lessons
Secret words and true confessionals
(Confessional)
Now the worst is yet to come

メキシカンとつるんで
通りを流す
枕に寝て
(起こさないでくれ)
唾にまみれて目を覚ます
僕はキツい試練を受けてるのさ
秘密の言葉と真の懺悔
一番ヒドいのはこれから

Come meet me on the roof tonight, girl, oh
How high is your low gonna go, girl? Oh
Come meet me on the roof tonight, oh
How high is your low gonna go, girl?

So meet me where the good times go, ooh
How high is your low?
As far as I can go

じゃあ楽しい時が流れる所で会おうよ
気分はアガった？
僕の事で

Come meet me on the roof tonight, girl, oh
How high is your low gonna go, girl? Oh
Come meet me on the roof tonight, oh
How high is your low gonna go, girl?