スポンサーリンク

歌詞和訳 Carole King – One Fine Day

1960s

1980年発表のアルバム Pearls: Songs of Goffin and King 所収。米12位を記録。

One Fine Day

(Gerry Goffin, Carole King)

One fine day, you’ll look at me
And you will know our love was meant to be
One fine day, you’re gonna want me for your girl
いつか素敵な日に、君は私を見て
私達の愛が運命的なものだと知るでしょう
いつか素敵な日に、私を君の素敵な人にしたいって思うわ

The arms I long for will open wide
And you’ll be proud to have me walking right by your side
One fine day, you’re gonna want me for your girl
恋焦がれた腕が大きく開く
私と並んで歩くのを君は誇らしく思うでしょう
いつか素敵な日に、私が君の素敵な人になるわ

Though I know you’re the kind of boy
Who only wants to run around
I’ll keep waiting and someday darling
You’ll come to me when you want to settle down
Oh!
君がただふらふらしたい様な男だって
知ってはいるけど
ずっと待ってるわ、そしていつの日かダーリン
腰を落ち着けたくなったら私のところに来てね

One fine day, we’ll meet once more
And then you’ll want the love you threw away before
One fine day, you’re gonna want me for your girl
One fine day, oh, oh
One fine day, you’re gonna want me for your girl
いつか素敵な日に、私達もう一度会いましょう
そしたら君も前に捨てた愛が欲しくなるから
いつか素敵な日に、私が君の素敵な人になるわ
いつか素敵な日に、ああ、ああ
私を君の素敵な人にしたいって思うわ

オリジナル: The Chiffons (63年、米5位)

コメント