歌詞和訳 Sting – If It’s Love

Jumped out of bed this morning
With a smile upon my face
It’s still there while I shave my chin
But the reason’s hard for me to trace

今朝はベッドから飛び起きた
その顔にはほほ笑み
あごを剃る間もずっと笑顔
だけど理由はよく分からない

I cook myself some breakfast
Have some coffee while I muse
Where could this smile have come from?
It’s a muscle that I rarely use

軽く朝食を用意して
考え事をしながらコーヒーを飲む
さてこの笑みはどこから来たのか？
滅多に使わない筋肉なのに

Call my doctor with my symptoms
Should I spend all day in bed?
Can you explain what’s ailing me?
And this is what my doctor said…

主治医に電話して症状を告げる
一日中床に伏せていた方がいいですか？
どんな病気か説明して下さいませんか？
すると主治医はこう言った…

If it’s love, it has no season
If it’s love, there is no cure
If it’s love, it won’t see reason
And of this you can be sure

恋なら季節かまわずやって来ます
恋だとしたら治療法はありません
恋に理屈は通じません
あなたもお分かりでしょう

If it’s love, you must surrender
If it’s love that’s turned you ’round
It’s just love, the odds are slender
If it’s love, you’re sunk without a trace
One case can bring you down

もしも恋ならもう降参なさい
あなたを振り向かせたのが恋ならば
ただの恋だから勝ち目はほとんどありません
それが恋ならあなたはもう形無し
一度の恋でも打ちのめされますから

You smile and your heart skips a beat
You hear a church bell chiming
A sound that’s ringing in your ears
Will set your heartbeat climbing

笑顔になれば心も躍り
教会の鐘の音が聞こえてきます
耳の中に鳴り響く音で
胸の鼓動も高まるでしょう

And my doctor’s diagnosis?
His opinion, and I quote,
“I’ll write you a prescription”
And this is what my doctor wrote…

それで主治医の診断？
彼の所見を引用すると
「処方箋を書いて差し上げましょう」
そして主治医が書いたのは…

If it’s love, it has no season
If it’s love, there is no cure
If it’s love, it won’t see reason
And of this you can be sure

恋なら季節かまわずやって来ます
恋だとしたら治療法はありません
恋に理屈は通じません
あなたもお分かりでしょう

If it’s love, you must surrender
If it’s love then you must yield
If it’s love, the odds are slender
If it’s love, the trap’s already laid
And I’m afraid your fate is all but sealed

もしも恋ならもう降参なさい
恋ならあなたが折れなければだめですよ
それが恋なら勝ち目はほとんどありません
それが恋なら罠はすでに仕掛けられていて
残念ながら運命はほとんど決まっているのです