歌詞和訳 Sting – Rushing Water

The Bridge,スティング

2021年発表(予定)の第15作アルバム The Bridge の開始曲。

Rushing Water

(Sting)


How many times have I had this dream
That wakes me from my slumber?
How will I ever get to sleep again
Counting sheep in a Book of Numbers?
僕を眠りから覚ますこの夢を
何度見ただろうか
民数記の羊を数えて
どうしたらまた眠れるだろうか


How many times have I had this dream
With you walking towards me from the river?
And when will I ever get to rest again
Wondering if I can deliver?
君が川から僕に向かって歩いてくるこの夢を
何度見ただろうか
いつになったら再び休めるだろう
その時は来るだろうか


This is the sound of rushing water
Flooding through my brain
This is the sound of God’s own daughter
Calling out your name
これは激しく流れる水の音
僕の頭の中を流れていく
この神の娘の声が
君の名を呼んでいる


This is the sound of atmospheres
Three metric tonnes of pressure
This is the sum of all my fears
Something I just can’t measure
これは気の音
3トンもの圧力
この僕の恐怖の総量は
計り知れない


I remember the story of Jonah
He was trapped in the belly of a whale
How many times must he succeed?
How many times must he fail?
鯨の腹の中に閉じ込められていた
ヨナの話を思い出す
彼は何度成功し
何度失敗すればいいのか


This is the sound of rushing water
Flooding through my brain
This is the sound of God’s own daughter
Calling out your name
これは激しく流れる水の音
僕の頭の中を流れていく
この神の娘の声が
君の名を呼んでいる


I’ll see my shrink on an analyst’s couch
Hit me with a hammer and I’ll say ‘ouch’
What we have here is so easy to solve
Just takes a firm purpose and some resolve
僕は精神科医にかかって診察台の上
反射ハンマーで打たれて「痛い」と言うだろう
ここにある問題の解決なんていとも簡単
しっかりした意志とちょっとした覚悟があれば


This is the sound of rushing water
Flooding through my brain
This is the sound of God’s own daughter
Calling out your name
これは激しく流れる水の音
僕の頭の中を流れていく
この神の娘の声が
君の名を呼んでいる


This is the sound of rushing water
Flooding through my brain
This is the sound of God’s own daughter
Calling out your name…
これは激しく流れる水の音
僕の頭の中を流れていく
この神の娘の声が
君の名を呼んでいる


Ease into the water
Flooding through your brain
Ease into the water
Calling out your name
水に溶け込んでいく
君の頭の中を流れていく
水に溶け込んでいく
君の名を呼んでいる


Ease into the water
Flooding through your brain
Ease into the water
水に溶け込んでいく
君の頭の中を流れていく
水に溶け込んでいく


tonne はそれ単体でメートルトン(= metric ton)を表すそうな。すると上掲ビデオの字幕及び公式サイトの表記 metric tonnes だと厳密には重言って事になりそう。ついでに言えばこれは質量を表すので圧力(pressure)の単位ではない… なーんてゆースティングへの科学ツッコミはもういいか…

様々なフィンガーピッキングを適宜選択。あんなネック寄りの人差/中指使いは初めて見た!