歌詞和訳 Courtney Barnett – Write A List Of Things To Look Forward To

Things Take Time Take Time,コートニーバーネット

2021年11月発表(予定)の第3作アルバム Things Take Time, Take Time 所収。

Write A List Of Things To Look Forward To

(Courtney Barnett)


Nobody knows, why we keep trying, why we keep trying
And so on it goes, I’m looking forward to the next letter that I’m gonna get from you
誰も知らない、なぜ私達が頑張り続けるのか、なぜ挑戦をやめないのか
そんな風に続いて行く、また君から来る手紙を楽しみにしてるよ


A baby is born, as a man lay dying, as a man lay dying
And so on it goes, I’m looking forward to the next letter that I’m gonna get from you
赤子は生まれ、人は横たわって死ぬ、人は死んで行く
そんな風に続いて行く、また君から来る手紙を楽しみにしてるよ


Sit beside me, watch the world burn, we’ll never learn we don’t deserve nice things
And we’ll scream, self-righteously, we did our best but what does that even mean
隣に座って世界が燃えるのを眺めていても、私達が素敵な物事に相応しくないと分かる事はないだろう
そして独り善がりにベストは尽くしたと叫ぶだろう、でもそれに何の意味があるのか


I’m walking around, walking around
With my head down, my head down
I’m pushing away, I’m pushing away
Yeah I’m pushing away, pushing away
私は歩き回っている
うなだれて歩き回っている
私は押し退けている
そう、思いを振り切っている