歌詞和訳 Stone Temple Pilots – Adhesive コード

Tiny Music,ストーンテンプルパイロッツ,ニルヴァーナ

1996年発表の第3作アルバム Tiny Music… Songs from the Vatican Gift Shop 所収。

Adhesive

(Robert DeLeo, Scott Weiland)

A(M7) E(M7)

A
My friend Blue he runs the show
With hot pink purple china glow
E
His family trees are molded
No longer grows in summer
A
He holds it closer, lets it go
Picks a fruit but keeps it whole
E
Can’t keep the submarining
Can’t keep the light from fading
友人のブルー、ショウを仕切るのは彼
チャイナの鮮やかなピンクパープルの発色
彼の家系樹はカビていて
もう夏でも成長する事はない
彼はそれを引き寄せては手放す
果実は摘んでもそのままに
隠れ続ける事も出来なければ
光がかすまぬようにも出来ない

F#m
Grab the hate and drown it out
Grab the beat and drum it out
A B
It’s all so confusing
ヘイトをつかんで消し去れ
ビートをつかんで打ち鳴らせ
全く実にややこしい

Ain’t the same for you and me
Cartoons like reality
Dogs and cats and children
Deepest wound is hidden
Ain’t the same for you and me
Comatose commodity
Superheroes dying
All the children crying
君や俺の場合も同じでしょ
漫画みたいな現実
犬と猫と子供
傷は深いほど隠される
君や俺も同じ
昏睡状態の商品
死に行くスーパーヒーロー達
子供達はみな泣いている

Sell more records if I’m dead
Purple flowers once again
Hope it’s sooner, hope it’s near
Corporate records’ fiscal year
俺が死んだらレコードをもっと売ってくれ
紫の花よ再び
すぐに、早く咲かぬものか
企業の会計年度

Down the river, down the river
川を下り、時は流れ

Have a listen, lend an ear
Here’s a song now if ya care
All just hum along
Words don’t matter anymore
ちょっと聞いて、耳を貸して
よかったらほらこんな歌があるよ
一緒に口ずさめば
詞なんてどうでもいい

Grab the hate and drown it out
Grab the beat and drum it out
It’s all so confusing
ヘイトをつかんで消し去れ
ビートをつかんで打ち鳴らせ
全く実に紛らわしい

Esus4 E Esus4 E Esus4 E
Adhesive love, adhesive
CM7
Adhesive love
Esus4 E Esus4 E Esus4 E
Adhesive love, adhesive
CM7
Adhesive love
D Bb Dadd9
接着愛、くっ付く
べたべた愛
粘着愛、離れない
ねとねと愛

(interlude)

Flying high across the plain
Purple flowers ease the pain
Here, now have a listen
Ain’t the songs you’re missing
地平を高飛び
紫の花が痛みを和らげる
じゃあちょっと聞いてよ
聞きたかった歌でしょ

Down the river, down the river
川を下り、時は流れ

Stitch the wound and wet the bed
With a whisper I’ll be dead
Don’t let the living die yet
傷を縫ってベッドを濡らす
囁きで俺は死んでしまう
生きている者をまだ死なせてはならない

Grab the hate and drown it out
Grab the beat and drum it out
It’s all so confusing
ヘイトをつかんで消し去れ
ビートをつかんで打ち鳴らせ
全く実に紛らわしい

Adhesive love, adhesive
Adhesive love
Adhesive love, adhesive
Adhesive love
接着愛、くっ付く
べたべた愛
粘着愛、離れない
ねとねと愛

china → China White → heroin
pink purple → ケシの花(或は樹脂)の色

こんな連想から本作は作詞/歌唱者スコットワイランドのヘロイン禍の歌というのが通説。

「家系樹」は筆者造語。trees と複数形なのはなぜかよう分からん。

Comatose commodity
Superheroes dying
本作発表の2年前に死んだカートコベインをここに含めているのだろう。

ワイランドの歌う Nirvana 曲 Frances Farmer Will Have Her Revenge on Seattle

Purple flowers once again → 前作アルバム Purple

corporate records = 会社の記録 → 商業登記
レコード会社と掛けているのだろう。

Words don’t matter anymore　詞はもはや重要ではない
コベインもこんな事よく言ってた。

Flying high across the plain
Purple flowers ease the pain
そう言や Purple のカバー、中国(China)の子供が空飛んでる。
表題 Purple の英語表記は無く、中国の文字たる漢字の「紫」一文字のみ。
アルバム全体がヘロインのメタファーだったっぽい。

じゃあ今作 Tiny Music の絵はどーゆー意味？
特にワニ、そんでジャケ写を開けばお姉さんの足は馬みたいになっとるし。

Tiny Music,ストーンテンプルパイロッツ,ニルヴァーナ

Posted by deni